Translation for "восстали" to english

Восстали

verb

• turn against

Translation examples

turn against verb

53. По сообщению трех участников совещания, Макенга поблагодарил присутствующих за то, что они восстали против правительства Демократической Республики Конго, пообещал им финансовую поддержку и заявил, что имеет тайник с оружием в Южном Киву.
53. According to three participants in the meeting, Makenga thanked the attendees for having turned against the Government of the Democratic Republic of the Congo, promised financial support and stated that he maintained a weapons cache in South Kivu.

-Народ восстал против меня.
- The people turned against me.

Народ восстает против дроидов.
The people are turning against the droids.

- Джаффа, кто восстали против Гоаулдов.
- Jaffa who've turned against the Goa'uld.

Они восстали против этой войны, Вик.
They've turned against this war, Wick.

Мы можем восстать друг против друга.
We could turn against each other.

Похоже, брат и правда восстал против брата.
Brother has indeed turned against brother.

Эти флоридские деревенщины в итоге восстали против нас.
These Floridian rubes have finally turned against us.

Но ты восстала против меня, как и твоя мать.
You've turned against me, just like your mother.

Мир восстает против нее.
This world is turning against her.

Погода может восстать против нас.
The weather can turn against us.

Она вновь мстительно восстала против нас.
She's turned against us again, with a vengeance.

Я не могла восстать против своей природы.
I could not turn against them now.

Мы создали дочерние разумы, но они восстали против нас.
We created sister intelligences, and they turned against us.

И тогда ангел, который направлял мои действия, восстал против меня.
But then my own guardian angel turned against me.

Люди в панике и с отвращением отступали от восставших друзей и родственников.
Horrified and weak with revulsion, their morale shattered as friends and family rose up in undeath to turn against them, the townsfolk gave ground.

Чтобы восстать против меня, она должна исследовать свое прошлое и открыть там правду о себе самой.
To turn against me, she must explore her own past, wherein she will discover the truth.

И еще он думал, как мог Вориан восстать против системы, воспитавшей его до взрослого состояния.
He also wondered how Vor could have turned against the system that had nurtured him into adulthood.

Однако, совершив это страшное преступление, он раскаялся и восстал против своего господина.
But, in soul-searing remorse for this great crime, he had finally found his humanity and turned against Morjin.