Translation for "воспринять" to english

Воспринять

• to perceive
• accept

Translation examples

to perceive

Местные сербы восприняли это как провокацию, что способствовало напряженности в данном районе.
This action was perceived as a provocation by local Serbs and contributed to tension in the area.

В частности, ряд членов Комиссии позитивно восприняли введение понятия негативного воздействия.
In particular, the introduction of the concept of detrimental impact was positively perceived by some members.

Ее родители восприняли это решение как большой позор, что якобы и побудило их организовать ее убийство.
This action was perceived as shameful by her parents, to the extent that they reportedly instigated her murder.

Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.
The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.

Косовские сербы восприняли этот инцидент как предупреждение о том, что косовским сербам не следует возвращаться в свои родные места.
Members of the Kosovo Serb community perceived the event as a warning against their return.

Присутствие руандийских войск вызвало особое неприятие у жителей восточных районов страны, которые восприняли такое присутствие как оккупацию.
The Rwandan presence in the east was especially resented, since it was perceived as a real form of foreign occupation.

Организации гражданского общества восприняли эти обыски как попытку запугать их и заставить замолчать перед референдумом и выборами 2013 года.
These searches have been perceived by civil society actors as an attempt to intimidate and silence their voices in the context of the 2013 referendum and elections.

Заявления имеют характер описания конкретной последовательности событий в рамках изложения того, каким образом г-жа Кьерсгорд восприняла этот инцидент.
The statements are in the nature of a description of a specific sequence of events, as part of a description of how Ms. Kjaersgaard perceived the incident.

Правительство с чувством удовлетворения восприняло инициативу правительства Швейцарии в отношении совместного финансирования и рассматривает ПРООН в качестве ведущего учреждения в этой области.
The Government has welcomed cost-sharing contributions from the Government of Switzerland and perceives UNDP as the lead agency in this area.

С глубокой тревогой и обеспокоенностью Украина восприняла известия о воздушных ударах НАТО по целям на территории Союзной Республики Югославии.
It is with deep inquietude and concern that Ukraine has perceived the news about NATO air strikes against the targets on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

К сожалению, этого было достаточно, чтобы борги восприняли нас как угрозу.
Unfortunately, it was long enough for the Borg to perceive us as a threat.

Эти другие измерения, как их называют, существуют... вокруг нас, но мы не способны их воспринять.
It's sort of like how they say that other dimensions exist... all around us, but we don't have the ability to perceive them.

Все это невозможно воспринять во время первого просмотра, как нельзя увидеть структуру "Гражданина Кейна" во время первого просмотра.
All of this is impossible to perceive in a first viewing, as you don't see Citizen Kane's structure in a first viewing.

Горны опоздали на такт, совершенно не поддержали кларнет, и мы были не в состоянии воспринять динамическое пожелание Чайковского с 27 по 34 такты.
And then the horns came a bar late, which completely threw off the clarinet, and we weren't able to perceive Tchaikovsky's desired dynamic shift from bars 27 to 34.

- Можно ли их воспринять?
Can they be perceived?

Жалко, что он не мог воспринять его еще глубже.
A pity that he could not perceive even deeper.

Он воспринял чудесную структуру, каковой являлся сам.
He perceived the marvellous structure that was himself.

Ты воспринял олли в большой степени и много раз.
You have perceived ally in many degrees and on many occasions.

Не может быть, чтобы Коллигатар воспринял свое изучение, как угрозу».
The Colligatarch could not possibly perceive an internal study as a threat.

Ты воспринял это событие как таковое. Дон Хуан усмехнулся.
You perceived it as such." Don Juan chuckled.

Что бы вы от нее ни услышали — как бы ее ни восприняли, — она вам не враг.
Whatever you hear of her-however you perceive her-she is na' your enemy.

Чудовище-телепат из туннеля восприняло образ и почувствовало голод.
The telepathic monster of this tunnel perceived the image, and there was a hunger.

Конечно же, нельзя не отметить, что все же есть возможность воспринять символ и без понимания его эмоциональной силы.
Still, it is possible to perceive the symbols without understanding their emotive force.

accept

Многие делегации восприняли эту поправку как чисто стилистическую.
Many delegations had accepted that purely stylistic change.

Важно, чтобы мы восприняли эти концепции как взаимно подкрепляющие и взаимозависимые.
It is important that we accept these concepts as mutually reinforcing and interdependent.

Регион с готовностью воспринял задачи, вытекающие из новой глобальной повестки дня.
The zone has readily accepted the challenges posed by the new global agenda.

Декларация первой специальной сессии, посвященной разоружению, восприняла принцип равной безопасности для всех государств.
The declaration of SSOD1 accepted the principle of equal security for all States.

247. Правительство сообщило Специальному докладчику о том, что власти позитивно восприняли ее просьбу о посещении страны.
The Government informed the Special Rapporteur that the authorities had accepted her request to visit the country.

В конце концов, кое-кто воспринял испытание, проведенное Индией в 1974 году, как "мирный" ядерный взрыв.
After all, India's 1974 test was accepted as a “peaceful” nuclear explosion by some.

Если КР окажется не в состоянии воспринять эту основную обязанность, то наша общественность и правительства сделают соответствующий вывод.
If the CD fails to accept this basic responsibility, our publics and governments will draw the appropriate conclusion.

Меньшинство отвергло эту информацию, однако большинство восприняло ее как правдивую в силу своих предрассудков и того, что она была распространена СМИ.
The information was rejected by a minority, but the majority accepted it as true out of prejudice and because the media had reported it.

46. Следует оговориться, что в целом заирское правительство восприняло прибытие в страну беженцев как неизбежную реальность.
46. The truth of the matter is that, in general terms, the Zairian Government has accepted the arrival of the refugees as an inevitable fact.

...Общественное мнение на гданьском Побережье восприняло это хорошо.
...has been well accepted by the public.

Потому что поначалу людям это трудно воспринять.
Because it's hard at first for people to accept.

Как сказал его адвокат, приговор он воспринял спокойно.
According to his lawyer, he accepted the verdict calmly.

Я просто не могу воспринять идею об одной всемирной болезни.
I just can't accept the idea of universal disease.

Этот день ознаменовался поражением Лиззи Брэдбери, которое она восприняла очень тяжело.
That would include accepting defeat, which Miss Bradbury found very difficult today.

Если бы это восприняли спокойно, то мне было бы даже обидно.
If they accepted it without feeling shocked, from my perspective, it'd be a blow to my pride.

Возможно, нам удастся сделать так, чтобы избиратели из больших городов адекватно восприняли рассеянный склероз.
We might get voters to accept MS in some of the suburban districts.

Он не воспринял наше расстование всерьёз из-за того дурацкого, красивого письма, что ты написал.
He wouldn't accept my breakup because of that stupid, beautiful letter that you wrote.

Да, и когда об этом узнали в ZBZ, все восприняли это с таким пониманием.
And I came out to everyone at the ZBZ house, and they reacted with such acceptance and understanding.

Если бы я получила такие стихи, я бы... восприняла это как письмо об отказе принять такую судьбу.
If I were to receive such a poem, I would... take it as a message of refusal to accept such a fate.

И хотя я не знаю, сможет ли твоя дочь воспринять все это и не потерять разум, я должна это сделать, ибо нужды племени – превыше». «Что…»
And I do not know if your daughter can accept all this while remaining sane. But it must be: the needs of the tribe are paramount." "What—"

И они не могли воспринять эту констатацию.
And they couldn't accept it.

Он не может воспринять такие цифры.
It wouldn’t accept the numbers.

но сама она восприняла их спокойно.
but she accepted them.

Она спокойно восприняла его замечание.
She accepted the remark calmly.

И, конечно, я воспринял все как чистую правду.
And, of course, I accepted it as absolute truth.

Адам воспринял замечание со смирением.
Adam accepted this censure meekly.

Король воспринял сообщение спокойно.
The King accepted this communication gracefully.

Ава не восприняла мою идею.
She didn’t accept the idea;

И который он не знал, как воспринять.
And one he did not know how to accept.