Translation for "водобоязнь" to english

Водобоязнь

noun

• rabies
• hydrophobia
• lyssa
• canine madness

Translation examples

rabies noun

* Проект технического сотрудничества между Мексикой и Гватемалой по вопросам снижения опасности передачи водобоязни в районе границы между обеими странами.
Project for Mexico-Guatemala Technical Cooperation on the reduction of risks of transmission of canine rabies in the border area between the two countries.

* Проект технического сотрудничества между Мексикой и Белизом по вопросам контроля и профилактики бешенства, цель которого заключается в укреплении системы контроля, включающей участие общин, в целях снижения опасности заражения водобоязнью в населенных пунктах, подвергающихся риску.
Project for Mexico-Belize Technical Cooperation on rabies surveillance and prevention, the purpose of which is to strengthen a surveillance system that includes community participation to reduce risks of transmission in vulnerable segments of the population.

Ведь бешенство вызывает водобоязнь.
Not while rabies causes fear of water.

Не знаю, зачем мы заказали так много воды - у нас же у всех водобоязнь.
(CHUCKLING) Don't know why we've ordered so much water. We've all got rabies.

Люди думали, что больные порфирией и водобоязнью вампиры. Но это не значит, что вампиры реальны.
People used to think people with rabies and porphyria were vampires, but that doesn't mean vampires are real.

А в Розуотере уже гремела гроза, и пегий пес вылез из пожарного депо, пуская с перепугу слюни, будто заболел водобоязнью.
Thunder was heard in Rosewater now, caused a brindle dog to come scrambling out of the firehouse with psychosomatic rabies.

hydrophobia noun

Государство-участник также отмечает, что в медицинской карте г-на Эшонова не фигурирует диагноз "водобоязни".
The State party notes also that no diagnosis of "hydrophobia" was recorded on Mr. Eshonov's record.

В то же время государство-участник не предоставило никаких объяснений относительно того, что могло вызвать приступ водобоязни при содержании под стражей.
The State party, however, has not provided any explanation as to what could have triggered a bout of hydrophobia in custody.

По показаниям того же сотрудника, сила в отношении сына автора не применялась, а 11 мая 2003 года он был отправлен в больницу, "поскольку у него развилась водобоязнь".
This officer has further testified that no force was used against the author's son and that, on 11 May 2003, he was taken to the hospital "as he got hydrophobia".

Комитет далее отмечает, что государство-участник ссылается на показания сотрудника ИВС Управления внутренних дел по городу Карши (см. пункт 4.7 выше), в соответствии с которым сына автора пришлось госпитализировать, "поскольку у него развилась водобоязнь".
The Committee further notes that the State party refers to the testimony of an officer of the IVS of the Department of Internal Affairs of Karshi City (see paragraph 4.7 above), according to which the author's son had to be hospitalized "as he got hydrophobia".

Я же тем временем подхвачу водобоязнь и в конвульсиях прямиком на небеса.
While I catch a case of hydrophobia and go bouncing into heaven with a convulsive seizure.

– Раз лает, значит, не бешеный, – сказал Хуан, который читал жизнеописание Пастера. – Пес, страдающий водобоязнью, – существо издыхающее, глаза у него налиты кровью, и кусает он потому, что не может плакать.
said Juan, who’d read all the novelized lives of Pasteur. “Now, a dying dog with hydrophobia and blood-shot eyes bites because it doesn’t cry.”

Когда прачка (у нее, возможно, развилась водобоязнь?) уже не смогла больше работать, ее кормил Сеферино, а пробил ее час, он, уже став приходским священником в Мендосите, устроил ей похороны по первому разряду через похоронное бюро «Гимет».
When the laundress (a victim of hydrophobia? ) was no longer able to work, it was Seferino who supported her, and later paid for a first-class funeral for her, conducted by the Guimet Undertaking Parlor, that El Chirimoyo regarded as the very best in the history of the neighborhood (by then he was the parish priest of Mendocita).

Против стольких объединившихся сил, против скоморохов, вступившихся за религию, и против духовных пастырей, возмутившихся во имя медицины, бедный «Зеленый ящик», заподозренный в чародействе в лице Гуинплена и в водобоязни в лице Гомо, имел только один козырь – бездеятельность местных властей, являющуюся в Англии большой силой. Из этой-то бездеятельности и родилась английская свобода.
Against the coalition of powers—merry–andrews taking in hand the cause of religion, and chaplains, indignant in the name of medicine—the poor Green Box, suspected of sorcery in Gwynplaine and of hydrophobia in Homo, had only one thing in its favour (but a thing of great power in England), municipal inactivity. It is to the local authorities letting things take their own course that Englishmen owe their liberty.