Translation for "внутрикорпоративный" to english

Внутрикорпоративный

• intracorporate
• intra

Translation examples

intracorporate

Сети можно подразделить на четыре категории: "внутрикорпоративные", "транскорпоративные", "межкорпоративные" и "метакорпоративные".
Networks can be classified into the four categories of "intracorporate", "transcorporate", "intercorporate" and "metacorporate" networks.

Поэтому обязательства в отношении четвертого способа поставок услуг по таким категориям, как консультанты и специалисты, помимо внутрикорпоративного перемещения персонала, и признание профессиональной квалификации должны обеспечить сбалансированный итог переговоров в рамках ГАТС.
Hence, Mode 4 commitments in such categories as consultancy and specialist personnel, in addition to intracorporate transferees, and recognition of qualifications would ensure a balanced outcome of the GATS negotiations.

Целью внутрикорпоративных сетей является координация повседневной деятельности с обеспечением возможности для конечных пользователей одной и той же компании использовать общие информационные возможности и возможности для обработки данных, в то время как в случае транскорпоративных сетей речь идет о связях между конкретной фирмой и ее наиболее важными поставщиками и партнерами.
The purpose of intracorporate networks is that of coordinating day-to day activities by enabling end-users within the same company to share information and processing capacities, while that of transcorporate networks take the form of links between a firm and its closest suppliers and partners.

intra

Особого внимания заслуживает измерение внутрикорпоративных потоков услуг НИОКР.
The measurement of intra-concern flows of R&D requires special attention.

Одно из преимуществ заключается в том, что внутрикорпоративные потоки НИОКР существуют, как представляется, только в ограниченном числе многонациональных компаний.
One advantage is that intra-concern R&D flows seem to exist for only a restricted number of multinationals.

Как представляется, было бы желательно, чтобы наблюдение за внутрикорпоративными потоками НИОКР являлось частью такого индивидуального подхода к обследованиям.
It seems desirable to make the observation of intra-company R&D flows part of this custom-made surveying approach.

Филиалы "Нестле" в Индонезии, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах составляют часть региональной производственной сети, обслуживающей внутрикорпоративную торговлю переработанными пищевыми продуктами.
Nestlé's affiliates in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand are part of a regional production network involving intra-firm trade in food processing.

Одним из основных механизмов функционирования глобальных производственных цепочек является внутрикорпоративная торговля, на которую, по оценкам, приходится одна треть мирового объема торговли.
A main mechanism behind global production chains is intra-firm trade, estimated to account for one third of world trade.

Улучшения развитых стран в основном касались перемещений высококвалифицированной рабочей силы и перемещений, увязанных со способом 3, в частности внутрикорпоративных перемещений и командировок.
Developed countries' improvements mainly addressed high-skilled movements and those tied to mode 3, such as intra-corporate transferees and business visitors.

22. Учет внутрикорпоративных операций с продуктами интеллектуальной собственности (ПИС) и соответствующих капитальных услуг является весьма сложным и требует дополнительных практических рекомендаций.
22. Recording of intra-company transfers of intellectual property products (IPP) and their capital services is very complex and requires further practical guidance.

Временное перемещение кадров попрежнему сохраняет свою значимость в сфере распределения, причем не только в рамках внутрикорпоративных переводов сотрудников, но также в рамках деятельности консультантов и послепродажного обслуживания.
The temporary movement of people retains its relevance in distribution services not only through intra-corporate transferees but also through consultants or for after-sale services.

Глобализация: Евростат внесет в 1999 году конкретные предложения по разработке статистики внутрикорпоративной торговли в соответствии с процедурами, разработанными на последнем совещании Комитета в 1998 году.
Globalisation: Eurostat will make concrete proposals for compiling intra-firm trade statistics in 1999 according to the procedures drawn up by the Committee at its last meeting in 1998.