Translation for "внедрили" to english

Внедрили

• introduced
• implemented

Translation examples

introduced

Найдены и внедрены альтернативы.
Alternatives are identified and introduced.

Следует внедрить ипотечные механизмы.
Mortgage mechanisms should be introduced.

Был внедрен пересмотренный и автоматизированный вопросник.
A redesigned and automated questionnaire was introduced.

Внедрить систему социального страхования
Introduce a system of social insurance

Поэтому нам придётся внедрить вам новые здоровые бактерии.
So now we have to introduce new healthy bacteria. Okay.

Я внедрил все современные удобства, без ущерба для традиционности.
I've introduced all modern conveniences, without sacrificing the traditionals.

Он внедрил фильтры, когда "Ридерс Дайджест" обрушился на сигареты.
He introduced filters when cigarettes first got slammed by Reader's Digest.

Кажется,нам удалось удачно внедрить токсин в Убежище.
It seems that we have managed successfully to introduce the toxin in the refuge.

Месье Дидро пытался внедрить немного философии в мою бедную голову.
Monsieur Diderot tried to introduce some philosophy into my poor head

Его внедрили в 2013, т.к. он вмешал больше информации, чем его предшественник.
It was introduced in 2013 to provide more information

Если бы только знала, какие действенные методы допросов я внедрил...
If you were wondering when I'd introduce more extreme methods of interrogation--

Прежде чем была внедрена компьютерная томография, он специализировался на транскраниальном ультразвуке.
Before the CT scan was introduced, he specialized in transcranial ultrasound.

Она внедрила в его систему понятия, обработать которые он был не в состоянии.
She introduced it to concepts it was not equipped to deal with.

Я изолировал шифр, который внедрил человекоподобный репликатор, чтобы сделать дезинтегратор неэффективным.
I have yet to isolate the cipher the human-form replicator introduced to render the disrupter weapon ineffective.

А добиться этого можно, лишь внедрив в систему вирус.
The only way to do that was to introduce a computer virus into the system.

У тебя есть план, как внедрить меня к вампирам? — Ага.
Do you have a plan about how to introduce me to the vampires?” “Yeah.

Мы пытались внедрить на Земле цивилизацию С/Fе.
We have tried to introduce our own C/Fe culture.

Не так давно по приказу Джонса в него внедрили какого-то паразита.
Not long ago Jones introduced some kind of parasite into him.

— Вирус был внедрен так умно, что никто не может вычислить, как его нейтрализовать.
The bug has been introduced so cleverly that no one can figure out how to kill it.

Поэтому мы взяли человеческого найденыша и внедрили в ее тело новорожденного чабвина.
So we took the Human foundling and introduced a newly born Chahwyn into her body.

Прежде всего, в вечерю была внедрена евхаристия — символический ритуал вкушения тела и крови Христа.
First of all, the Eucharistic, the symbolic ritual of the body and blood of Christ, was introduced into the Agape.

Дестра внедрила такое слово и понятие, как Демократия, продолжая традиции своего свекра.
It was Destra who introduced the word, and the idea, of Democracy, building on what her father-in-law EnRod had done.

— Возможно, они физически внедрили некое устройство в коммуникационный спутник фирмы "Харвуд Левин". Нечто маленькое. Очень маленькое.
'They may have physically introduced an agent into Harwood Levine's communications satellite. Something small. Very small.

Вариаформы подвергались самой тщательнейшей генетической подгонке к биологическим особенностям мира, в который их намеревались внедрить.
The variforms that were finally introduced had always been genetically tailored to the biological patterns on the world for which they were intended, and to that world alone.

implemented

Внедрена и используется.
Implemented and operational.

Разработана и внедрена.
Completed and implemented.

Успешно внедрена.
Successfully implemented.

помочь внедрить его.
help implement them.

Первым внедрил Хеллер.
Heller implemented way back when.

Он может внедрить некоторые эффективные системы.
He may implement some efficient systems.

Мы внедрили приманку в сервер CS30.
We've implemented a honey pot, CS30.

- Во-первых, реформу ещё не внедрили.
For one thing, it hasn't been implemented yet.

Обновленные меры безопасности вот-вот будут внедрены.
New security measures were about to be implemented.

чтобы ты внедрила это как менеджер.
And I want you to implement that... - as manager. - All right.

омиссар, если вы найдете возможность внедрить эту программу,
Commissioner, if you see fit to implement this program,

И ты можешь внедрить все идеи которые предлагала.
And you can implement all the ideas that you've been suggesting.

У нас не получится успешно внедрить здесь систему личных файлов.
We won't get a successful implementation of Personal File here

И кто этот принцип старается внедрить в жизнь, особенно к малолетним?
And who is trying to implement this principle into practice , especially with minors ?

Система, какой мы пользуемся при их организации, может быть внедрена в любой тюрьме.
We design them so that the system we use can be implemented by inmates at any prison.

Их тяжело внедрить и привести в действие, поскольку фактически они станут шпионить в среде нашего внутреннего мира.
They would be hard to implement, since in fact they would be snooping on the state of our internal imagery.

Я получил от него небезынтересное письмо относительно ваших крайне нестандартных экспериментов, которые он рекомендует внедрить во вверенной мне части.
I received an interesting letter from him, suggesting that certain extraordinarily irregular changes you tried recently might be implemented in my command.

Сходным образом Эд Мак-Мэнис пишет, что в Денверской академии — школе для детей с недостатками способностей к обучению — «в учебной программе уже внедрены многие из этих идей».
Similarly, Ed McManis writes that the Denver Academy, a school for kids with learning disabilities, “has already implemented many of these ideas in our curriculum.”