Similar context phrases
Translation examples
Участникам рабочих групп были предложены четыре сценария: а) внедрение космической техники; b) организация высокотехнологичных разработок; c) внедрение космической инженерии; d) внедрение космической науки.
Working group participants were provided with four scenarios: (a) introducing space technology; (b) initiating high-technology development; (c) introducing space engineering; (d) introducing space science.
Сперва мы обсуждали внедрение линии туалетной бумаги.
At first, we were talking about introducing a line of toilet paper.
Меня помиловали за заслуги ко внедрению народного просвещения в жизнь тюрьмы.
I got paroled for introducing communist enlightenment into prison life.
Согласно недавним отчётам, АНБ имело доступ к ключам шифрования и платило техническим компаниям, за внедрение программных лазеек в зашифрованные протоколы.
Recent reports have revealed that the NSA have access to encryption keys and they paid tech companies to introduce back doors in encryption protocols.
Внедренный в одежду спортсмена, он и удар гасил, и «тяжесть ранения» оценивал.
Introduced into the athlete’s clothes, he also extinguished the blow and evaluated the “severity of the wound”.
Фактически, вспомнил он, однажды ему даже довелось способствовать внедрению кое-каких имперских изобретений в Анк-Морпорке.
In fact, he recalled, he’d been instrumental in introducing a few of their devices to Ankh-Morpork.
Поэтому попытаемся разобраться, что же на самом деле происходит при внедрении технических усовершенствований и трудосберегающих машин.
Let us, therefore, try to see exactly what happens when technical improvements and labor-saving machinery are introduced.
В противоположность распространенному впечатлению прибыль получается не за счет повышения цен, а путем внедрения мер по экономии и повышению производительности, снижающих себестоимость производства.
Contrary to a popular impression, profits are achieved not by raising prices, but by introducing economies and efficiencies that cut costs of production.
На мгновение Шейну показалось, что, несмотря на свою неудачу с планом внедрения людей в дома алаагов, Лаа Эхон в какой-то момент опасно близко подошел к захвату лидерства в Совете.
For a moment, Shane was sure that while Laa Ehon had lost his point about introducing humans into Aalaag inner households, he had come dangerously close to gathering the leadership of the Council to him.
Равно как и мысль о внедрении в кувшин сонма наноботов, дабы те разложили «тюрьму» на частицы, строго пронумеровав их, а затем, по выходу гуся в большой мир, восстановили кувшин по исходной схеме.
As well as the idea of introducing a host of nanobots into the jug, so that they decompose the “prison” into particles, strictly numbered them, and then, after the goose enters the big world, they restore the jug according to the original scheme.
В этой умственной карте показано то могущество, которым наделены ритуалы, а ее разветвления раскрывают, какие преимущества несут с собой постоянно повторяющиеся ритуалы, и поясняют, как систематическое повторение ритуалов закрепляет их; в то же время упражнения, образующие собой Духовную Разминку, способствуют внедрению ритуалов в вашу жизнь.
The power of Ritual is summarized in this Mind-Map®, with branches showing the benefits of having regular rituals, how the repetition of rituals reinforces them and the Spiritual Workout exercises to help introduce Ritual into your life.
Дэрил опубликовал статью «Разработка эффективных местных антибактериальных средств» (например, противомикробного мыла), которая начинается словами: «Поскольку цель состоит во внедрении на рынок продуктов, которые будут иметь успех, менеджеры должны подходить к разработке с многомерной перспективы». Хорошо сказано.
Daryl published “Developing Effective Topical Antimicrobials” (i.e., antibacterial soap), which opens: “Because the goal is to introduce products into the market which will be successful, manufacturers must develop a product from a multidimensional perspective.” Good point.
Если спрос на пальто, используя терминологию экономистов, «эластичен», то есть, если падение цены на пальто становится причиной расходования населением большей общей суммы на приобретение этого вида продукции, чем ранее, то тогда большее число людей может быть занято даже в производстве пальто, чем до внедрения трудосберегающих машин.
If the demand for overcoats is what economists call “elastic”—that is, if a fall in the price of overcoats causes a larger total amount of money to be spent on overcoats than previously—then more people may be employed even in making overcoats than before the new labor-saving machine was introduced.
В раздел "Внедрение ПОР" входят выбор партнера по внедрению системы ПОР, а также применение модульного подхода к внедрению.
The strand "ERP Implementation" includes the selection of an implementation partner and an ERP system and following a modular implementation approach.
g) оказывать ЮНИДО поддержку на этапах внедрения, испытания и после внедрения.
(g) Support UNIDO during the implementation, testing and post-implementation stages.
Наверное обсуждают новые способы внедрения бюрократии.
Maybe they're discussing new ways to implement bureaucracy.
Теория Большого Взрыва 3x22: Внедрение лестницы
The Big Bang Theory 3x22 The Staircase Implementation Original Air Date on May 17, 2010
Теория Большого Взрыва 4x22 "Внедрение антилопы гну"
♪ The Big Bang Theory 4x22 ♪ The Wildebeest Implementation Original Air Date on May 5, 2011
Также мы никогда не обговаривали необходимость внедрения программы обучения в тюрьме.
Also, we haven't talked at all about implementing a job-training program.
С начала ее внедрения доходы "Мартин/Чарльз" увеличились более, чем на 30%.
Since its implementation, returns here at Martin/Charles have been up over 30%.
Да, внедрение этой атаки с Кармело, самый большой запарыватель мячей лиги играет в вашей команде, что же может пойти не так?
Yeah, implementing that motion offense with Carmelo, the biggest ball-stopper in the league on your team, what could go wrong?
Агент Кей получил высшую награду за героический поступок и внедрение оборонной системы Аркнет которая защитила Землю от нашествия Боглодитов и привела к вымиранию этой расы.
- Agent K received highest commendation for heroic action including implementation of the Arc Net Defence System which protected the Earth from Boglodite invasion and led to the race's extinction.
Как только все будет готово к внедрению, я подключу вас. — Что…
Once it’s ready to implement, I’ll brief you on it.” “What—”
Это был бы самый простой для внедрения налог.
This sort of tax would be one of the easiest to implement.
К тому же не было никакой гарантии, что план даже при успешном его внедрении сработает.
And on top of that, the scheme might not work even if he succeeded completely in implementing it.
Мне уже ясно, что внедрение моего предложения будет иметь весомые последствия.
I am aware that it will cause serious consequences if my plan is implemented.
Адроганс составил план освобождения заложников, и внедрение первой группы на территорию противника прошло успешно.
He implemented the hostage-rescue plan, and the first infiltration of the city had been successful.
Разумеется, чиновники считали свой труд невероятно тяжким. Бюро Связи занималось претворением в жизнь самого первого указа новорожденной Олигархии – о повсеместном внедрении земного языка.
None of the planetoids found their work easy. The Bureau of Communication was involved with implementing the first ruling passed by the first members of the Oligarchy: that Terran was to become the official language.
Сейчас мы проводим мероприятия, которые можно быстро реализовать – всеобщее внедрение экологичной бумаги для нужд управления, например, раздельный мусор и рециклинг. Отказ от газообразного топлива, которое наносит ущерб озоновому слою, и так далее.
What we’re implementing now are measures that can be quickly put into practice, for instance using recycled paper in my offices, separating and recycling waste, not using products that damage the ozone layer, and so forth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test