Translation for "влага" to english

Влага

noun

• moisture
• humidity

Translation examples

moisture noun

- содержание влаги (необязательно/обязательно для плодов с высоким содержанием влаги);
moisture content (optional/mandatory for high moisture)

- Содержание влаги (факультативно, но обязательно в случае высокого содержания влаги)
moisture content (optional, but mandatory for high moisture)

- содержание влаги/обозначение (необязательно/обязательно для продукта с высоким содержанием влаги);
moisture content/designation (optional/mandatory for high moisture produce).

Он впитает влагу.
It'll absorb moisture.

Это не влага.
This isn't moisture.

Это называется влага.
It's called moisture.

Кожа удерживает влагу.
Skin's designed to retain moisture.

Они разбухли от влаги.
They swelled from moisture.

Понимаешь, он поглощает влагу.
See, they absorb moisture.

Откуда берется влага?
How do they get their moisture?

Он удерживает влагу.
It retains moisture when it's applied.

Ага, удаляет лишнюю влагу.
Uh-huh. Removes excess moisture.

Те, что впитывают влагу.
The ones that wick moisture.

На Арракисе проблемой была не вода, а – влага.
The concern on Arrakis was not with water, but with moisture.

Тогда на поверхности конденсируется влага из воздуха.
The surface condenses moisture out of the air.

– Холодный воздух не примет много влаги.
Cold air takes up little moisture, Wellington .

Она прочувствовала эти слова: «Он отдает влагу мертвому».
She focused on the words: "He gives moisture to the dead ."

И по кругу прокатилось: – Усул отдает свою влагу мертвому!..
It was taken up around the ring: "Usul gives moisture to the dead!"

На какой-то миг ощущение прохлады и влаги принесли благодатное облегчение.
For a moment, the sensation of coolness and the moisture were blessed relief.

Эта влага стекает на дно лунки, поддерживая жизнь растения.
That moisture trickles down to keep our plants alive.

Быть может, у них были на то причины. – Какие? – спросила она. – И вот еще что: атмосферная влага.
Perhaps there was reason to suppress this." "What reason?" she asked. "And then there's the atmospheric moisture.

Напрасная потеря влаги, подосадовала она, поняв затем, что думает как арракийка.
Waste of moisture , she thought, knowing that this was Arrakeen thinking.

Там было мокро от ее влаги.
it was awash with her moisture.

Влага — враг мозаик.
Moisture was the enemy of mosaic.

Воздух был пропитан влагой.
The air was laden with moisture.

Трубы источали влагу.
The pipes dripped moisture.

В атмосфере слишком много влаги.
Too much moisture in the atmosphere.

Теперь в ее глазах не было намека на влагу.
There was no hint of moisture in her eyes, now.

Прохладный день был насыщен влагой;
Moisture condensed in the cool afternoon;

На стенах блестят капельки влаги.
The walls glistening with beads of moisture.

– Но если в воздухе нет влаги, каким образом…
“But if there’s no moisture in the air, how—”

humidity noun

С) Улавливать влагу и примеси.
C To collect humidity and impurities

В) Определить, имеется ли влага внутри трубочки.
B By seeing if it has humidity inside

Процентное содержание влаги в перцах стручковых острых после их дегидрации перед поступлением в продажу.
The percentage of humidity present in chillies once they have been dehydrated and are about to be commercialized.

Для устранения влаги из пробы перед CLD должна использоваться одна из следующих конфигураций:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:

Беречь от влаги.
Keep away from humidity.

Влага портит её причёску.
- It's so humid, it makes her hair frizz.

Если будет недостаточно влаги, побег не будет расти.
Not enough humidity, and the scion won't flower.

Ложбинку на спине, темную влагу твоих подмышек. - Твои груди...
The wrinkle of your back the dark humidity of your armpit, your breasts...

теологическая предпосылка Возвращения Влаги.
a theological condition for the Return of the Humid.

Стоял апрель, но воздух уже был пересыщен влагой.
It was April but already the air was humid.

Влага обволакивает их невидимым туманом.
Humidity drifts over them in an invisible mist.

И влагу она любит, а стекло помогает ее сохранить.
It likes the damp too, and glass keeps the humidity in.

От чрезмерной духоты и влаги бумаги у нас в руках сразу размякли.
In the heat and humidity, the documents in our hands quickly turned soggy.

Возможно, дверь открылась сама по себе, оттого, что распухла от влаги.
Perhaps the door had moved on its own, swollen by the humidity and heat.

Воздух был насыщен влагой, благоухал ароматами цветов, кустарников и деревьев.
The air was rich with humidity, redolent with the scents of flowers, shrubs, trees.

Жар — высокая температура и влага, а роза — сухость и прохлада, так говорят монахи.
A fever is hot and humid, and roses are cool and dry, so the monks say.

Система кондиционирования уже действовала, устраняя из помещения влагу и частицы пыли.
The air-conditioning system was already running, removing both humidity and dust from the air.