Translation for "взвинтить" to english

Взвинтить

verb

• excite
• work up

Translation examples

excite verb

Оратор явно старался возбудить самого себя, а заодно взвинтить и слушавшую его толпу.
The speaker was working himself into a state of excitement, or anger, and the crowd was carried with him.

В последнее время в монастыре произошло достаточно волнующих событий, чтобы взвинтить до предела такую восприимчивую натуру, как сестра Маргерита.
There had been more than enough excitement in the abbey during the past weeks to provoke a frenzy in one as susceptible as Soeur Marguerite.

Насколько я понимаю, невозможно написать что бы то ни было, не взвинтив себя до определённого нервного возбуждения, благодаря которому содержание написанного, сколь бы кошмарным оно ни было, сразу никогда не производит гнетущего впечатления.
It’s impossible, I imagine, to write anything without experiencing a sort of edginess, a nervous excitement, which means that, however sinister the content of what you write might be, you do not immediately find it depressing.

Пристроившись на боковом сиденье подальше от усиливающих звук колонок, Дирк с интересом наблюдал за действиями группы поддержки. Молодые и не очень мужчины, обряженные в черные смокинги в стиле семидесятых и нелепо смотрящиеся в сочетании с ними широкополые ковбойские шляпы, лезли из кожи вон, нагнетая азарт и стараясь взвинтить цены.
Grabbing a side seat away from the blare, Dirk watched in amusement as the team of auctioneers, wearing a ridiculous combination of seventies-style tuxedos and cheap cowboy hats, pranced around in a futile attempt to hype the excitement, and price, of each car.

work up verb

Джордж старался взвинтить свое праведное негодование.
George was working up a righteous indignation.

Он достаточно хорошо знал себя, чтобы быть уве ренным, что несколько дней без Таквер, даже при очень сильном стрессе, не должны взвинтить его до такой степени, чтобы он начал чувствовать женщину в каждой крышке стола.
He knew himself well enough to be sure that a few days without Takver, even under great stress, should not get him so worked up that he felt a woman in every table top.