Translation for "взбалмошный" to english

Взбалмошный

adjective

• flighty
• daffy
• addle

Translation examples

flighty adjective

Бет всегда была немного взбалмошной.
Beth was always a little flighty.

Взбалмошная 19-летняя девочка в Японии.
The flighty 19-year-old in Japan.

Да, она немного взбалмошная, но это все.
Yeah, she's flighty, but that's all.

Подруги Шайенн говорят, что она была взбалмошна.
Hey friends said that Cheyenne was flighty.

Моя мама сказала бы "взбалмошная", но... спасибо.
Wow. I think my mother would say "flighty," but... thanks.

Ты взбалмошная, нерешительная, и ты не задумываешься о последствиях.
You're flighty, indecisive, and you don't think through consequences.

Но я по-прежнему тогда думала, что его поведение эксцентричное, чудаковатое, или взбалмошное...
I had still only then thought his behaviour odd, or queer, or flighty...

Она просто выражала свое мнение точно так же, как это делал твой отец. когда он по сути назвал мою мать взбалмошной и глупой.
She was just expressing an opinion in much the same way your father was when he basically called my mom flighty and stupid.

Она больше не была уязвимой, взбалмошной девушкой;
She was no longer a vulnerable, flighty young girl;

И она подумает, что я странная, нескладная и взбалмошная.
And she will think me odd and awkward and flighty.

Она была взбалмошной, забывчивой и очаровательно неумелой.
She had been flighty, fluffy, and charmingly incompetent.

Кей вновь изобразила взбалмошную дебютантку и взмахнула рукой:
Kay became a debutante again. She made a flighty gesture.

Ты взбалмошная девчонка, Джорджи, но в одном я уверена – у тебя доброе сердце.
You’re a flighty, ramshackle creature, Georgie, but one thing I’ll allow! You have a good heart!

Для Ярил мать добавила: — Истинных леди часто считают взбалмошными и невежественными.
To Yaril, she added the comment, “We ladies are often considered to be flighty, ignorant creatures.

обе взбалмошны, и обе совсем не в моем вкусе – да и не в Себастьяновом, насколько я понимаю.
both were flighty; neither was much to my taste — nor should I have thought to Sebastian's.

У взбалмошной Мирны, которая любила иногда зло посплетничать, всегда была наготове какая-нибудь история.
A flighty and casually malicious gossip, Myrna was ever on the alert for an opening, however small, for one of her tattling tales.

Но познакомившись с собой поглубже, я должна была согласиться, что являюсь такой же напористой, как Клара, и такой же взбалмошной, если не сумасшедшей, как Эмилито.
But upon a deeper examination, I had to agree that I was as ponderous as Clara and as flighty, if not as insane, as Emilito.

Миссис Уильяме и близко не была такой же взбалмошной, какой себя выставляла, но, несомненно, вела нескучную жизнь. — А сейчас?
Aunt Beth wasn't nearly as flighty as she liked to make herself sound, but she certainly hadn't led a dull life either. "And now?

addle adjective

Американцы только что избрали самый опасный и взбалмошный Конгресс за всю мою жизнь.
America just elected the most dangerous and addle-minded Congress in my lifetime.

Она вбила в свою взбалмошную головку, что стоит мне лишь замолвить словечко, как она займет место рядом со мной, и ее ждет успех и обожание газетных репортеров, и что лишь эгоизм мешает мне сказать это волшебное слово кому-то из власть предержащих, чтобы превратить ее в очередную Золушку. Доводы рассудка на нее не действовали.
She'd got it into her addled little head somehow that all I had to do was say the word and she'd be right up there beside me, a success, the darling of the columnists. Only selfishness kept me from saying the magic word to somebody in authority and turning her into Cinderella.