Translation examples
verb
Когда нам было 12, я вступила в школьное Шоу Талантов (? ) действуя и вертя мою эстафетную палочку.
When we were 12 I entered the school talent show with my baton twirling act.
Вертя в руках дубинку: «Хранение героина с намерением продать.
Twirling my sap: "Possession of heroin with intent to sell.
Напротив нее, вертя в руках шляпу, сидел Клиффорд Уэнтуорт;
Opposite to her sat Clifford Wentworth, twirling his hat.
Он продолжал пристально смотреть на Гарри, бездумно вертя его палочку в руках.
He continued to stare at Harry, twirling the wand idly.
Черный Волк («Совершенный борец с преступностью») вертит метательный нож.
Blackwolf, “the Ultimate Crime Fighter,” twirling one of his throwing knives.
Господи, подумать только: у тебя сын! – и он засмеялся, вертя в пальцах лорнет.
Lord, to think of you with a boy of your own!’ He laughed, twirling his eyeglass.
— Не хочешь кого-нибудь поизводить? — предложил я, вертя в руках зонтик.
‘How about écrasing someone?’ I suggested, twirling my umbrella. ‘Not really up to it.
Стремительно вертясь, Малта на некоторый миг заметила бабушку.
She caught a fleeting glimpse of her grandmother as Reyn twirled her through a step.
«Вот как, оказывается, выглядит успех», – подумала Кора, вертя в руках зонтик.
This, Cora supposed, giving her parasol a twirl, was what success felt like.
Она сорвала ветку гибискуса и направилась к входной двери, вертя цветок в руках.
She plucked a hibiscus and strolled to the front door twirling it under her nose.
verb
А, педали вертятся, друг, педали вертятся.
- I need anotherjob. - The pedals turn, my friend, the pedals turn.
Он поднес палочку к глазам и тщательно рассматривал ее, вертя так и этак.
He lifted the wand and examined it minutely, turning it over and over before his eyes.
— А, — отозвался Финеас Найджелус, вертя головой и стараясь хоть краем глаза увидеть Гарри, — ну да.
“Ah,” said Phineas Nigellus, now turning his head this way and that in an effort to catch sight of Harry, “yes.
одна такая точка есть, которой никак нельзя забыть, и в обморок упасть нельзя, и все около нее, около этой точки ходит и вертится.
There is one point that cannot be forgotten, round which everything else dances and turns about;
Блэк? — рассеянно переспросил Фадж, очень быстро вертя в руках котелок. — Вы имеете в виду Сириуса Блэка?
said Fudge distractedly, turning his bowler rapidly in his fingers. “Sirius Black, you mean?
Ну, Коля, ручки в боки, поскорей, а ты, Леня, тоже вертись в противоположную сторону, а мы с Полечкой будем подпевать и подхлопывать!
Now, Kolya, put your hands on your hips, quickly, and you, Lenya, turn around, too, the opposite way, and Polechka and I will sing and clap along!
(Аниська — это мастерица у нас в деревне, из прежних крепостных, в ученье в Москве была — хорошенькая девчонка). Стоит, вертится передо мной.
Aniska will never sew like this.' (Aniska is our village dressmaker, from a former serf family, went to Moscow for lessons—a pretty wench.) She was standing in front of me and turning around.
Собственно, вертя ручку замка, пока дверь была открыта, я запер его, запорный язычок выдвинулся и дверь библиотеки не закрывалась, пока библиотекарша не пришла и не отперла замок.
In fact, while turning the knob while the door was open, I made the lock close, so it was sticking out, and they couldn’t close the door again until the girl came and opened the lock again.
Хоббит последовал за Голлумом, но на некотором расстоянии - как раз на таком, на какое он осмелился приблизиться. Голлум всё шёл и шёл, не оглядываясь, но вертя головой то налево, то направо - это Бильбо понял, глядя на отсветы его глаз, которые мелькали по стенам.
He hurried a little, getting as close as he dared behind Gollum, who was still going quickly, not looking back, but turning his head from side to side, as Bilbo could see from the faint glimmer on the walls.
Гарри казалось, что он видит все в замедленной съемке: Макгонагалл, Кингсли и Слизнорт отлетели прочь, вертясь в воздухе, как сухие листья. Ярость Волан-де-Морта при виде гибели последней, лучшей его сторонницы взорвалась с силой многотонной бомбы. Волан-де-Морт поднял палочку и направил ее на Молли Уизли.
Harry felt as though he turned into slow motin: he saw McGonagall, Kingsley and Slughorn blasted backward, flailing and writhing through the air, as Voldemort’s fury at the fall of his last, best leutenant exploded with the force of a bomb, Voldemort raised his wand and directed it at Molly Weasley.
Мельница вертит крыльями, позади нее вертится тень.
I see a windmill with turning sails, a turning shadow beside it.
Почему он вертится, вертится, вертится на одном месте, взад и вперед? Качается из стороны в сторону, словно ветер шатает его, сбивает с ног.
And he was turning and turning and turning back and forth. As if taken by the wind, as if struck by the wind, as if dangling in the wind….
На мостике воцарилась атмосфера тревожного ожидания. – Ну давай, крошка! – взмолился рулевой. – Вертись, вертись!
There was a cloud of restrained frenzy on the bridge. “Come on, baby,” the helmsman pleaded. “Turn, turn!”
verb
Она вертится, как эта штука, ну, которая всегда вертится.
She's spinning around like one of those things that spins.
– Прекрасно! Прекрасно! – Смотрите, как вертится этот шут гороховый!
"It was beautiful. Beautiful!" "Look at the joker spin!"
Вертится в воздухе летучая скамейка. Предъявителю сего…
A flying bench is spinning in the air. To the representative of this ...
verb
Все здесь вертится вокруг этих ужасных гонок.
Everything here revolves around betting on those awful races.
Что-то крупное готовится, и оно вертится вокруг вас.
Something big is coming and it revolves around you.
— Почти все, что сегодня было, вертится вокруг вампиров, Ронни.
Most of what happened today revolves around vampire stuff, Ronnie.
– Вы все думаете, что мир вертится вокруг вас.
"You're all brought up to think the world revolves around you.
То, на чем вертится мир, длится всего одиннадцать минут.
The world revolved around something that only took eleven minutes.
— И тем не менее считаете, что вокруг Фонда Мефисто вертятся убийцы?
“Yet you still think these murders revolve around Mephisto.”
Как говорит ее брат, почему она считает, что мир вертится вокруг нее?
Like her brother said, why did she assume the world revolved around her?
Так что я склоняюсь к мысли, что все это вертится вокруг вашей очевидной нищеты.
So I would venture to say this revolves around your own perceived misery.
verb
- Она вертит фактами так, что всё выходит наоборот.
She's twisting the facts around to make them wrong.
Глупости, Джулия, ты вертишь им, бедняжкой, совершенно как хочешь.
Nonsense, Julia, you twist that poor man round your finger.
- Все же знают, что вы вертите им, как хотите.
Well, everyone knows you can twist him around your little finger.
-Да, и еще запомни, в этих местах законом вертят, как хотят.
And still remember, the law is bent and twisted here.
У меня в то время появилось откуда-то маленькое сверло, примерно на одну шестнадцатую дюйма, и я коротал в этой аудитории время, вертя сверло в пальцах и высверливая дырки в подошве моего башмака — и так неделя за неделей.
I happened to have a small drill, about one-sixteenth-inch, and to pass the time in that class, I would twist it between my fingers and drill holes in the sole of my shoe, week after week.
Теперь в его лавке никто не вертит бумажных фунтиков.
No one now stands twisting up pokes in his shop.
verb
Глухота приключилась, что ли? — ответил Дамблдор, глядя в потолок и вертя одним вокруг другого большими пальцами.
said Dumbledore, twiddling his thumbs and staring at the ceiling.
- завопил он, вертя рычажок повторного проигрывания.
‘Wild!’ he said, twiddling the replay knob on the side.
- Ага, Малин была такая, да! - сказала она, вертя большими пальцами.
‘Well, that was Martha, that was,’ she said, twiddling her thumbs.
Прижимая к уху трубку, Каору вертит в пальцах шариковую ручку.
Ear on the receiver, Kaoru twiddles a ballpoint pen between her fingers.
Но может быть они не считают свою работу связанной с мышлением, просто так, вертишь гайки.
Maybe they didn't see their job as having anything to do with hard thought, just wrench twiddling.
Некоторое время Г. сидел за столом моргая и вертя большими пальцами у живота.
FOR A TIME H.M. remained blinking at the desk, twiddling his thumbs over his paunch.
verb
— Ты помешанный ублюдок! — Старик снова вертит ручку.
‘Crazy bastard!’ the Old Man swings the handle again.
Ангулема соскочила с ящика, подошла, обезьянничая и вертя бедрами.
Angoulême hopped off the crate and walked over, mocking him and swinging her hips.
Один дикарь уже взобрался на борт, но Полилло бросилась ему навстречу, вертя огромный топор, как тростинку, между пальцев.
One man was already coming over the side, but Polillo got to him first, her axe swinging down, severing his fingers and he fell away with a terrible scream.
мелькнула всего в нескольких метрах от их убежища, и Хан видел, как Мара вертит головой, переключая мишени.
shape swept past only a few meters from their hiding place, so close that Han could see Mara’s head swinging back and forth as she selected her targets.
Поросшая мхом калитка, едва держась на скрипучих петлях, вертится взад и вперед, вся покосившись от старости, словно капризная старая вдова перед зеркалом;
The moss-grown gate, ill-poised upon its creaking hinges, crippled and decayed swings to and fro before its glass, like some fantastic dowager;
Много-много молочная железа мотайся, тугая ягодица энергично вертись, дальнейшая атака невозможно. Заслони, убереги данный боевик против товарищеская агрессия.
Succulent barrier much thrusting mammary glands shield operative me, swinging lady buttocks thwart further attacks. Insulate, exclude from further aggression fellow operative.
Через мгновение тёмная тень "Невидимки" мелькнула всего в нескольких метрах от их убежища, и Хан видел, как Мара вертит головой, переключая мишени.
In a moment the StealthX's dark shape swept past only a few meters from their hiding place, so close that Han could see Mara's head swinging back and forth as she selected her targets.
verb
Это прекрасно имя, которое так и вертится на языке:
It's a lovely name that rolls off the tongue so easily.
Пистолетами вертят только в кино Джона Ву, не в жизни.
They only roll in John Woo movies, not real life.
Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься.
Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls.
Вертят своими округлыми бедрами, выкатывают подведенные тушью глаза.
Flaunting their rounded limbs and rolling their soot-lined eyes.
— Надо бы. — Кос храпит, а Бай вертится и бормочет — не уснешь.
“We should.” “It’s not so easy with Kos snoring,” he said. “Or Bai rolling around and mumbling.”
Глаза темнеют до черноты, и в них снова вертятся те же красные змеи.
His EYES DARKEN TO BLACK, and that red starts to roll into them again.
Она играла с упаковкой, вертя ее в пальцах и не отрывая от нее глаз.
She played with its wrapper, rolling the foil around her index finger and keeping her gaze fixed on it.
Нервно вытащив из кармана пергаментный свиток, он стоял, вертя его в руках.
Nervously he drew a roll of parchment from his pocket and stood fingering it.
– Да ведь он чуть не убил меня! – воскликнул Бертье, все еще вертя головой. – Ну, полно!
'I believe he would have killed me,' cried Berthier, still rolling his head about. 'Tut, tut!
verb
Вертясь во все стороны на задних лапах, действуя зубами и когтями, он отбивался одновременно от всех нападающих. Чтобы помешать им зайти с тыла, ему пришлось отступить. Он пятился, пока не миновал пруд и не очутился в русле высохшей речки.
Pivoting on his hind legs, and snapping and gashing, he was everywhere at once, presenting a front which was apparently unbroken so swiftly did he whirl and guard from side to side. But to prevent them from getting behind him, he was forced back, down past the pool and into the creek bed, till he brought up against a high gravel bank.
А потом прыгнул, вертя меч над головой.
Then he leapt, feigning a whirling movement with his sword above her head.
Сумрак тесно прижался к Сильфиде, вертясь по сторонам.
Dusk pressed tight against Sylph, whirling round.
В ушах звенело. Казалось, вся комната вертится вокруг меня.
My ears rang. The whole room seemed to be whirling around.
Все кружится, вертится, вьется и в моих воспоминаниях рассыпается в пыль.
And it all whirls and swirls, wheels and scatters in my memory. All dust.
Рядом, вертясь как волчок, дрался двумя короткими мечами Иоахим.
Beside him Joachim fought with two short swords, whirling and killing.
Целая башня с длинным орудийным стволом летит, вертясь, над деревьями.
A whole turret with its long gun-barrel whirls above the trees.
Все инструменты взлетели с верстака, вертясь по комнате словно циклон.
Every tool came flying off the bench, whirling around the room like a cyclone.
Мне известно мое Предназначение, которое крутит и вертит мною, как смерч.
I know my fate whirls about me like water in a weir.
verb
И одна из них состояла в том, чтобы приподнять женщину так, чтобы она не была заземлена, а затем заставить незаземленных мужчин поцеловать её, и видишь, он вертит, чтобы создать электрический ток, и ты их целовал и испытывал покалывающее ощущение.
And one of them was to suspend a woman such that she was not earthed, and then get men who WERE earthed to kiss her, and you can see, he's winding round there in order to create an electric current, and you kissed them and you get a tingling feeling.
- воскликнул он, вращая глазами так же быстро, как вертится лист в порывах ветра.
Cheeser!’ cried Dooly, his eyes seeming to sail about in their sockets like spiraling leaves in a gust of wind.
Потом Верт задрожала, как будто на нее подул холодный ветер, а Эш, с лица которого ушла вся радость музыки, спросил: – Какой меч?
Then Vert shivered as though a cold wind had touched her, and Ash, all the joy of the harp faded from his face said, “What sword?”
Затем он выругался себе под нос и рукой, дрожащей, как лист на ветру, протянул Чашу. — Благодарю, — откликнулся Валентин, задумчиво вертя в руках Чашу.
Then he swore, pathetically, under his breath, and held the Mortal Cup out for Valentine to take, though his hand shook like a leaf in a high wind. "Thank you,"
Кеймадас, превращенный в военный лагерь, похож на разворошенный муравейник; ветер несет в лицо пыль, звучат команды, вертятся на лошадях и кричат кавалеристы;
Transformed into a camp, Queimadas is a beehive of activity in the strong wind that covers it with dust: orders are barked out and troops hurriedly fall into formation amid cavalrymen with drawn sabers who are shouting and gesticulating.
verb
А ты новый не будешь изменять с каждой дешевкой, которая вертит перед тобой своей жирной волосатой попой?
What does the new you cheat with- every skank who throws her fat, furry butt at you?
Она между раем и адом, я... в аду, мои дети обездолены, а Вы все вертитесь вокруг и ждете, пока не сможете выпотрошить ее и выбросить. Это неправильно.
She's in limbo, I'm... in hell, and my kids are a wreck, and all of you just sit around hovering and... and waiting till you can empty her out and throw her away.
Вроде этой мисс Мускус, которая вертит задом в похоронном бюро.
Like that Miss Musk throwing her ass all around that funeral parlor.''
И все же что-то удержало меня от того, чтобы выбросить ее. Вертя бумажку в руках, я непроизвольно поморщилась. Снова нафталин!
Still, I hesitated to throw it away. As I stood there holding it, I involuntarily wrinkled my nose in displeasure. Moth-balls again!
Я новый секретарь Миранды Пристли. – Сочувствую! – взревел он, ликующе вертя своей круглой башкой. – Так и запишите: я вам сочувствую.
I’m Miranda Priestly’s new assistant.” “And I’m sorry!” he roared, throwing his round head back with glee.
К востоку, на расстоянии броска камня, по шоссе № 90, пролетают грузовики, отчаянно сигналя при виде того, как девушки на сцене забрасывают ноги и вертят своими бритыми «пилотками».
A stone’s throw to the east, trucks go by on Interstate 90, blowing their air horns as the girls onstage hook their legs over the railings and pump their shaved pussies in the air.
– Он с криками гоняется за ней, хватает за волосы, вертит за ногу над головой, бьет несколько раз головой о дерево, бросает на землю, придавливает ей голову валуном, чтобы не вырвалась, а потом...
“He chases her down, screaming, catches her by a rope of hair, hauls her up by one leg, bashes her head against a tree a few times, throws her down, sets a boulder on her face so she can’t get away, then—”
Она проползает между моих ног и рук, надо мной и подо мной, вертится, оставляя за собой пятна сока и запах пизды. Разумеется, я не выдерживаю, хватаю ее за что попало, переворачиваю на спину и запрыгиваю сверху.
she climbs over me and under me, through my arms and between my legs, leaving streaks of juice and the stink of her trap everyplace. Finally I grab her as she is going by, throw her on her ass and jump on...
verb
Ты вертишься вокруг каждого профессора, чтобы получить работу?
You screwed every professor, to get a full time job, right?
Да, потому что, когда едешь на север, он вертится в эту сторону.
Yeah, because when you're going north, it screws this way.
Работая над макетом, Фрэнк постоянно вертится вокруг него, убирает из него лишнее.
With Frank, the work of models, constantly screwing around with them, ripping something out. You know?
О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.
Frankie. Glad you came. I caught your navigator screwing' around with the car, so I thought I'd come down and have a look at what was going on.
Ты, я знаю, о нашем руководстве очень низкого мнения, но поверь мне, что там тоже есть люди, у которых шарики вертятся.
I know that you have a very low opinion of our leaders, but believe me there are people there who have their heads screwed on right.
Вертит головой туда-сюда, хоть какой бы ни на есть проблеск света, смотрит в то место, откуда мог бы пялиться вертухай, вдруг там глаз блеснет – однако нет, ничего.
He studied roundabout, looking for chinks of light, to where the screw would be watching, the flash of the eye maybe; but nothing.
— Главный вопрос заключается в том, — завопил Фольмерхаузен, вертясь ужом на стуле, — почему территория не была окружена никаким ограждением? Мои люди, как проклятые, целые ночи проводят за работой, а войска СС не могут сделать простого ограждения, чтобы удержать евреев.
“The main question must be,” Vollmerhausen bellowed, cork-screwing insanely out of his seat, “why wasn’t the area fenced? My people slave into the night over Vampir, yet the Waffen SS is unable to construct a simple fence to hold a Jew in.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test