Translation for "twiddle" to russian

Twiddle

verb

• вертеть
• крутить
• бить баклуши
• играть
• бездельничать

Translation examples

крутить verb

- Why you twiddling it?
- Почему ты его крутишь?

Well, stop twiddling about with it, then.
Тогда не крутись возле неё.

If he twiddles his thumbs, he thinks you're intelligent.
Если он крутит большими пальцами, он считает вас умной.

The wizard went back to the desk, sat down, and twiddled his thumbs, watching the door. Harry looked around the office.
Волшебник вернулся к столу, сел и, соединив кончики пальцев, стал большими крутить, глядя на дверь. Гарри осмотрелся.

he said, twiddling the replay knob on the side. “I can make that old bloke down there pick his nose again… and again… and again…”
— Круто! — воскликнул он, вращая регулятор повтора. — Я могу заставить того старого хрыча внизу поковырять в носу еще раз… и еще… и еще…

бить баклуши verb

What about me? I can't wait here and twiddle my thumbs!
А я что - буду здесь бить баклуши?

играть verb

We can't just sit back twiddling our thumbs while you play Sherlock Holmes.
Мы не можем сидеть, сложа руки, пока ты играешь в Шерлока Холмса.

бездельничать verb

The suggestion now seems to be that I thumb twiddle.
Но с таким решением мне останется только бездельничать.

Meanwhile, Secretary Durant twiddled her thumbs, waiting without a seat at the bargaining table.
В это время госсекретарь бездельничала, не находя себе места за столом переговоров".

You're gonna twiddle your sexy thumbs waiting for some upperclassman to order you around?
Нет. Ты собираешься бездельничать в ожидании что тобой будет командовать кто-то постарше?