Translation examples
Была построена внешняя стена здания, разрушенная во время наводнения 2001 года в пенитенциарно-исправительном учреждении в Вальево.
The outer wall of a building damaged in the 2001 flooding in the penal-correctional institution in Valjevo was built up.
Культурные центры в небольших и даже в крупных городах организуют различные мероприятия, в том числе занимаются издательской деятельностью (например, Пожаревач, Вранье, Лозница, Вальево и другие города Сербии).
Cultural centres in small and even in large towns carry out a variety of activities, including publishing (e.g. Pozarevac, Vranje, Loznica, Valjevo and other towns in Serbia).
Вместе с тем розыск Радко Младича и Горана Хаджича попрежнему продолжается, причем последние мероприятия с этой целью были проведены в Вальево в ноябре 2008 года в отношении лиц, подозреваемых в том, что они являлись пособниками Радко Младича.
However, the search for Ratko Mladić and Goran Hadzić is still ongoing, while the last search was conducted in Valjevo in November 2008 in relation to the suspected aides of Ratko Mladić.
2. В Союзной Республике Югославии, являющейся правопреемником этой практики и политики, по-прежнему существует лишь одна тюрьма для несовершеннолетних преступников (пенитенциарно-исправительное учреждение в Вальево), где отбывают наказания лица в возрасте до 23 лет.
2. The Federal Republic of Yugoslavia, the heir to that practice and policy, still has only one prison for juvenile delinquents (the Penal-Correctional Institution in Valjevo) in which persons up to 23 years of age also serve their sentences.
Линия Сербия - Черногория: п/с Обренвач-А - п/с Вальево-3: установка ГТОВ на участке протяженностью около 49,2 км на действующей линии 220 кВ; п/с Вальево3 - п/с Байна-Баста: установка ГТОВ на участке протяженностью 57,3 км на действующей линии 220 кВ; п/с Байна-Баста - п/с Пожега: установка ГТОВ на участке протяженностью около 48,9 км на действующей линии 220 кВ и подсоединение к п/с Плевлия (Черногория).
Link SER - MN: S/S Obrenvac A - S/S Valjevo 3: Installation of approximately 49.2 km of OPGW on existing 220 kV line, S/S Valjevo 3 - S/S Bajina Basta: Installation of approximately 57.3 km of OPGW on existing 220 kV line, S/S Bajina Basta - S/S
330. В сотрудничестве с правительством Норвегии начато осуществление двух проектов на сумму 2,2 млн. евро: проект по оказанию содействия службам экстренной медицинской помощи в городах Крагуевац, Вальево, Зренянин и Зайшар путем закупки оборудования и модернизации, окончание которых запланировано на январь/февраль 2003 года.
Two projects worth EUR 2.2 million have been started in cooperation with the Government of Norway: the project of assistance to emergency medical services in Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin and Zaječar through the purchase of equipment and reconstruction planned to be completed in January/February 2003.
2. Оружие и военная техника, хранящиеся в арсеналах Вооруженных сил Республики Сербия и признанные избыточными, продаются или, при отсутствии покупателя, разбираются на металлолом или уничтожаются согласно соответствующим технологическим процедурам на объектах, где имеются необходимые возможности (ВТЗ, Крагуевац; <<Крушик>>, Вальево и <<Прва Искра>>, Бариц).
2. Arms and military equipment in the stockpiles of the Armed Forces of the Republic of Serbia, identified as surplus, are sold or, in the absence of a buyer, scrapped and destroyed under relevant technological procedures in facilities in which requisite capacities are available (TRZ, Kragujevac; Krusik, Valjevo and Prva iskra, Baric).
3. В соответствии с меморандумом о взаимопонимании и исполнительным соглашением, подписанными между министерством обороны тогдашней Сербии и Черногории и Агентством технического обеспечения и снабжения НАТО (НАМСА), в 2005, 2006 и 2007 годах на ВТЗ, Крагуевац, было уничтожено более 1 400 000 противопехотных мин. Кроме того, на предприятии <<Крушик>>, Вальево, за счет средств, предоставленных государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, было произведено уничтожение/утилизация 3764 единиц ракет 9М32М <<Стрела-2М>>.
3. Pursuant to the memorandum of understanding and the implementing agreement concluded between the Ministry of Defence of then Serbia and Montenegro and the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), the destruction of more than 1,400,000 anti-personnel mines was carried out in TRZ, Kragujevac, in 2005, 2006 and 2007. In addition, the destruction/demilitarization of 3,764 pieces of missile 9M32M "ARROW-2M" took place in Krusik, Valjevo, and was funded by the donation of the United States Department of State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test