Translation examples
После минутного молчания собеседник произнес: «Видите ли, дело в том, что Тони Бьюзен — это я».
A moment lapsed before the guest said, “You do realize I am Tony Buzan?”
Настоящий прорыв случился, когда мой брат, профессор Барри Бьюзен, предложил мне пересмотреть подход к этой технике.
A breakthrough came when my brother, Professor Barry Buzan, challenged me to revisit my entire approach to Mind Mapping.
Студент по имени Джезз Мур испытывал определенные сложности с учебой. И тут он посетил лекцию, посвященную новому методу обучения под названием «диаграмма Бьюзена».
Jezz Moore was a struggling college student when he attended a lecture on a new method of learning called “Buzan Diagrams”.
«Тони Бьюзен — один из немногих известных мне людей, кто действительно понимает, насколько важно для любого спортсмена психологическое здоровье».
“Tony Buzan is one of the very few people I have met who really understands so completely how important the brain is to any sportsman or woman.” Achieve Holistic Wellbeing
Казалось, я падаю в бесконечную пропасть. А потом в местном книжном я нашел бестселлеры Тони Бьюзена по технике создания интеллект-карт, и моя жизнь перевернулась.
I seemed to have become lost in the abyss of life – and then I found Tony Buzan’s bestselling Mind Mapping books in my local bookshop and life was never the same again.
Предложив собеседнику задавать вопросы, если тому что-то неясно, он объяснил, как работает его любимая техника, и даже для наглядности нарисовал диаграмму на салфетке: «Вот и все… Диаграмма Бьюзена».
Inviting his fellow guest to interrupt if he was going too fast, he explained how the technique worked and helpfully sketched a diagram on a paper napkin: “There you have it … Buzan Diagrams.”
С любовью и теплотой посвящаю книгу «Могущество Духовного Интеллекта» Лесли и Тери Биас, моей мамочке Джин Бьюзен, а также Лоррен Джилл, Ваде Норт, Ники и Стрилли Оппенгеймер, доктору Петит Рао и Кэрол Тонкинсон и благодарю их за духовную помощь и поддержку в моей личной жизни, а также за преданность делу и упорный труд, которые позволили этой небольшой книге, а также стоящей за ней величественной мечте стать реальностью.
The Power of Spiritual Intelligence is fondly and warmly dedicated to Lesley and Teri Bias; my Mum, Jean Buzan; Lorraine Gill, Vanda North, Nicky and Strilli Oppenheimer, Dr Petite Rao, Caroline Shott and Carole Tonkinson for their spiritual help in my personal life and for their dedication and hard work in making both this little book and giant dream come true.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test