Similar context phrases
Translation examples
We were pleased with the positive support that the compact received at Busan.
Нас порадовала позитивная поддержка этой договоренности в Пусане.
The Busan meeting was held not only as an intergovernmental process but also as a multi-stakeholder forum.
На совещании в Пусане были представлены не только правительства, но и многие другие заинтересованные стороны.
The team also competed in the VIX Asiad in Busan, Republic of Korea, in 2002.
Команда также участвовала в четырнадцатой Азиаде в Пусане, Республика Корея, в 2002 году.
Her delegation looked forward to the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan.
Ее делегация с нетерпением ожидает проведения в Пусане четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.
Aid effectiveness principles are still relevant, as confirmed in Busan, but their implementation remains a significant challenge.
Принципы эффективности помощи сохраняют свою актуальность, как это было подтверждено в Пусане, но в деле их реализации остаются серьезные проблемы.
Such meetings and conferences were organized in Kyoto and Nagasaki, Japan; Busan, Republic of Korea; Bangkok; and Beijing.
Такие совещания и конференции были организованы в Киото и Нагасаки, Япония; Пусане, Республика Корея; Бангкоке и Пекине.
In that same year, at the 14th ILO Asian Regional Meeting, Busan, she was chosen as the Chairperson for the Workers' Group.
В том же году, на 14м региональном совещании МОТ по Азии, проходившем в Пусане, она была избрана председателем Группы трудящихся.
We welcome the agreement at Busan on a common set of principles that underpin all forms of development cooperation.
Мы приветствуем достигнутую в Пусане договоренность относительно общих принципов, на которые опираются все формы сотрудничества в целях развития.
A second similar course has been held in Busan, Republic of Korea, from 25 to 30 October 2004.
Второй подобный курс был проведен 25 - 30 октября 2004 года в Пусане (Республика Корея).
16. We will sustain our high-level political leadership to ensure that the commitments made here in Busan are implemented.
16. Мы продолжим осуществлять политическое руководство на высоком уровне, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых здесь, в Пусане.
The CSI has been implemented in the port of Busan as of August 4, 2003.
ИБКП осуществляется в порту Бусан с 4 августа 2003 года.
The Customs Service of the port of Busan employs three full-time employees to administer CSI duties.
Таможенная служба порта Бусан имеет трех штатных сотрудников для выполнения обязанностей, связанных с ИБКП.
The careful recruiting and training of some 17,300 volunteers by the host city, Busan, was instrumental in the success of the Games.
Тщательный отбор и подготовка около 17 300 добровольцев службами принимающего города Бусана сыграли важную роль в успешном проведении этих Игр.
In October 2002, the delegation representing the MSAR in the "Busan Asian Games" consisted of 38 women, 20 athletes and 18 officials.
На азиатских играх "Бусан", состоявшихся в октябре 2002 года, САРМ представляла делегация, в которую входили 38 женщин - 20 спортсменок и 18 официальных лиц.
The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions at a meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea, 2011).
Целевая группа под председательством Колумбии получила 110 тематических исследований по вопросам сотрудничества Юг-Юг, которые послужили основой для обсуждений на совещании в Боготе в рамках подготовки к четвертому Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (Бусан, Республика Корея, 2011 год).
Therefore, the lessons from the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness (29 November-1 December 2011, Busan, Republic of Korea) and the Development Assistance Committee's own recommendations on good pledging practices should be fully implemented.
Таким образом, уроки, извлеченные из четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (29 ноября - 1 декабря 2011 года, Бусан, Республика Корея) и рекомендаций Комитета содействия развитию по вопросам эффективной практики выполнения обязательств, еще необходимо реализовать в полном объеме.
These inspection/interdiction cases include, inter alia, the ANL Australia, which was inspected in the port of Khor Fakkan, the MSC Rachele, which was inspected in the Port of Busan, the Westerhever, inspected in the Port of Durban, and an Ilyushin Il-76 cargo plane bearing the number AWG 732 at Don Mueang Airport in Bangkok.
К ним относятся, в частности, случаи, когда судно <<АНЛ Австралия>> было досмотрено в порту Хор-Факкан, судно <<МСС Рашель>> -- в порту Бусан, судно <<Вестерхевер>> -- в порту Дурбан, а грузовой самолет <<Ил-76>> с бортовым номером AWG 732 был досмотрен в аэропорту <<Дон Муанг>> в Бангкоке.
Kiyong Kim, who had also been working at Mahoney News since emigrating to Washington from Busan, South Korea. Also with nothing.
с тех пор, как иммигрировал в Вашингтон из Бусана в Северной Корее, также не имея ни гроша.
:: Port Busan in the Republic of Korea (Gamman Terminal)
:: Пусан, Республика Корея (терминал Гамман)
II.A. Progress since Busan and inclusive development
II.A. Прогресс, достигнутый после Пусана, и всеохватное развитие
From Gimhae International Airport (Busan) to CECO
Сообщение от Международного аэропорта "Кимхэ" (Пусан) до ВКЦЧ
For example, the Busan Metropolitan City and Busan Women's Center (currently the Busan Center for Women and Family Development) have continued the Busan Women Leaders 10-40 project since 2007, a leadership development program for women in their teens and 20s as well as their 30s and 40s, to serve as the driving force behind community development.
Например, администрация города Пусан и Женский центр Пусана (в настоящее время "Центр улучшения положения женщин и семей Пусана") с 2007 года осуществляют проект "Женщины - лидеры Пусана", направленный на формирование у девушек в возрасте до 20 лет и старше, а также у женщин старше 30 и 40 лет навыков управления, которые позволят им играть активную роль в развитии местного сообщества.
Busan was a continuation of the Accra Agenda for Action (2008).
Пусан был продолжением Аккрской программы действий (2008 год).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test