Translation for "бреди" to english

Бреди

verb

• plod

Translation examples

plod verb

– А моя? – осведомился я, бредя за инвалидным креслом.
"And mine?" I asked, plodding after the wheelchair.

Бредя по пыли, неутомимые путешественники даже не поднимают глаз, чтобы взглянуть на нас.
From the dust the plodding gypsies do not look at us as we pass.

Мы бредем цепочкой, как четверо каких-то дол-банутых навахо, подкрадывающихся к армии Кастера.
We plod single file like four freaked-out Navahos stalking Custer’s army.

Бредя тяжелыми шагами через холл в спальню, я осознала, что в последнее время все чаще позволяю себе распускаться — проявляю свой темперамент.
As I plodded down the hall to my bedroom, I realized that my temper had been showing more and more lately.

Бредя по нескончаемой тропе, Кали-бвана потеряла счет времени. Ей казалось, что миновала целая вечность, как вдруг их окликнул чей-то голос. Капопа остановился.
How long they plodded that seemingly endless trail she did not know, but after an eternity of dull misery a voice bailed them. Kapopa halted.

Подойдя ближе, с трудом бредя по песку рядом с Берилд, Старк увидел, что город – всего лишь прекрасный труп; многие башни обрушились, дворцы без крыш.
As he came closer to it, plodding slowly through the sand with Berild, he saw that the place was now no more than a beautiful corpse, many of the lovely towers broken, many of the palaces roofless and open to the sky.

Устало бредя сквозь туман, слыша звон корабельных колоколов где-то за пеленой, клубящейся позади (разумеется, они перевезли в лагерь колокола и с «Эребуса», и с «Террора» в вельботах, когда покинули корабли), Френсис Крозье страстно надеялся, что определится с планом дальнейших действий к тому времени, когда они с Фицджеймсом достигнут пирамиды.
Plodding tiredly through the fog, hearing one of the ship’s bells ringing for dinner somewhere in the roiling fog behind them – they had, of course, brought both Terror’s and Erebus’s bells along in the whaleboats dragged across the frozen sea to camp when the ships were abandoned – Francis Crozier hoped to Christ that he would decide on their course of action by the time that he and Fitzjames reached the cairn.