Translation examples
Их боль -- наша боль.
Their pain is our pain.
Боли в суставах
Pains in joints
- боль в костях,
- bone pains,
- боль в глазах,
- eyes pain,
Боль есть боль, помнишь?
Pain's pain, remember?
Боль есть боль, правильно?
Pain is pain, right?
Тут болит, там болит.
Pain here, pain there.
Рождение - боль, жизнь - боль, смерть - боль.
Birth is pain. Life is pain. Death is pain.
Но боль, какая боль!
But the pain. The pain!
Боль, ее боль, моя?
The pain, her pain, mine?
Его боль - твоя боль.
His pain is your pain.
Для него, боль есть боль.
To him, pain is pain.
Неудачу от боли бесконечной боли.
Fail on pain of infinite pain.
Он должен познать боль... мою боль.
He must know pain... my pain.
– И все, что вам для этого надо, – боль?
And that's all there is to it—pain?
Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.
I observed you in pain, lad.
Какой-то уровень боли сломит вас. Я куплю вас болью.
There's a level of pain that'll buy you."
Он с болью посмотрел на нее.
He looked at her with pain.
Однако боли вы не почувствуете».
You will feel no pain.
Ты заслужил эту боль, Хвост.
You deserve this pain, Wormtail.
Боль — удел человеческий…
This pain is part of being human—
Он испустил вздох боли.
He let out a gasp of pain.
Это причиняло ей постоянную боль.
She had always seen it with pain;
Священную боль… боль наслаждения… боль с объяснениями или без, но неизменно и всегда —только боль, боль, боль?..
Sacred pain, pain with pleasure, pain with explanations or without, but always pain, pain, pain…
Эту боль и ту боль — да, но не Боль.
This pain and that pain, yes, but not Pain.
Боль... ничего, кроме боли... боль, обернутая в еще большую боль...
Pain-nothing but pain—pain wrapped in more pain—
И еще была боль, много боли.
There was pain, a great deal of pain.
Боль. В груди — кольцо боли.
Pain. Circle of pain on chest.
Боль для тела боли — лакомство.
And to the pain?body, pain is pleasure.
Боль. Боль и черная сила.
Pain. Pain, and the muscles of soot.
Боль… ничего, кроме боли… боль, обернутая в еще большую боль… Я думал, легкие у меня взорвутся.
Pain-nothing but pain-pain wrapped in more pain-I thought my lungs would burst.
В этой связи автор утверждает также, что в период с 1985 по 1990 годы ее муж являлся личным секретарем Босаси Болиа, сооснователя и руководителя ЮДПС.
In this context, the author also states that between 1985 and 1990 her husband was the personal secretary of Bosasi Bolia, a co-founder and leader of UDPS.
Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС, а ее муж работал личным секретарем г-на Босаси Болиа, одного из руководителей Союза за демократию и социальный прогресс (ЮДПС).
The author refused this, since she was an activist of the opposition party UDPS and her husband worked as personal secretary to Mr. Bosasi Bolia, one of the leaders of the Union pour la Démocratie et le Progrès Social (UDPS).
Спасибо, Болиа. (исп)
Si. Gracias, Bolia.
Я забыл, насколько плохо Болиа готовит.
I forgot how bad Bolia's cooking is.