Translation for "блокнотами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
АДЕСЕН организовала раздачу тетрадей и блокнотов младшим школьникам.
ADESEN distributed notebooks and writing pads to primary school students.
Один из полицейских сделал в своем блокноте записи, свидетельствующие о признаниях автора; эти записи не были подписаны автором.
One of the policemen made notes, reflecting the admissions, in his notebook; these notes were not signed by the author.
Матерям выдается блокнот с данными относительно всех прививок, которые делаются бесплатно матери и новорожденному ребенку.
Mothers are provided with a data notebook for all the vaccinations, which are free for the mother and the newly born child.
40. По данным ЮНИСЕФ, блокада серьезно повлияла на поставки карандашей, блокнотов и бумаги для общеобразовательных целей.
40. According to UNICEF, the embargo affected significantly the supply of pencils, notebooks and paper for general educational purposes.
Это касается закупки ПК-блокнотов, их освоения и проверки программы Blaise непосредственно в ходе обучения счетчиков.
This was true for the procurement of the notebook computers, customization for use, testing the Blaise application right through to training the field force.
5 красных блокнотов, 5 фиолетовых блокнотов.
Five blank red notebooks And five blank purple notebooks
Она достала блокнот со списком участников РВОТЭ.
And she pulled out a notebook in which she had been keeping a record of S.P.E.W. members.
– Гениально, – безрадостно пробормотал Фугх, выбрасывая блокнот и утирая скупую мужскую слезу.
“Oh terrific,” muttered Phouchg flinging aside his notebook and wiping away a tiny tear.
следом Гарри увидел Риту Скитер и с отвращением отметил, что ее пальцы с красными ногтями привычно сжимают блокнот;
Harry next recognised Rita Skeeter, who, he was infuriated to see, had a notebook clutched in her red-taloned hand;
Они были прекрасно осведомлены о том, что должны представлять свою расу в величайший из моментов ее существования, но не выказывали волнения и вели себя подчеркнуто деловито, аккуратно усаживаясь за столом, открывая портфели, вынимая блокноты в кожаных переплетах.
They were aware that this day they would represent their entire race in its greatest moment, but they conducted themselves calmly and quietly as they seated themselves deferentially before the desk, opened their brief cases and took out their leather-bound notebooks.
Хагрид тоже наклонился, как будто хотел заглянуть в блокнот, а сам прошептал Гарри: — Приходи сегодня в полночь ко мне в хижину. Надень эту мантию. Хагрид выпрямился и прогудел:
Hagrid was beaming down at Harry too. Harry knew Hagrid couldn’t see him, but Moody had obviously told Hagrid he was there. Hagrid now bent down on the pretext of reading the S.P.E.W. notebook as well, and said in a whisper so low that only Harry could hear it, “Harry, meet me tonight at midnight at me cabin. Wear that cloak.”
— Вы снова говорите о блокноте, — сказала она. — Чей блокнот и что он означает?
“Again you mention a notebook,” she said. “A notebook belonging to whom and signifying what?”
noun
В ходе тестового обследования респонденты находились перед своим компьютером в окружении стопок административных бумаг и были вооружены блокнотами и калькулятором.
During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator.
Организация поставила в 12 школ школьно-письменные принадлежности (55 020 блокнотов, 107 136 ручек и 5288 ранцев).
The organization provided school supplies to 12 schools (55,020 notepads, 107,136 pens and 5,288 school bags).
b. С использованием любого текстового редактора, в частности "Блокнота", имеющегося на ПК, подготовить файл в формате XML для всех элементов контента.
Using any text editor, such as Notepad on a PC, prepare one XML file for all content items.
Изготовление и распространение агитационных материалов (по 2500 шапок, плакатов, блокнотов и транспарантов) в поддержку участия женщин в местных выборах
Production and dissemination of promotional materials (2,500 each of caps, posters, notepads and banners) in support of women's participation in local elections
Губернский орган может потребовать от учеников, стажеров и абитуриентов приобрести те или иные индивидуальные материалы и технические средства, необходимые для обучения на посещаемом ими курсе, такие как письменные принадлежности, калькуляторы и блокноты.
The county authority may require the pupils, apprentices and training candidates to provide themselves with other individual materials and equipment that are normally needed for the course they are attending, such as writing materials, calculators and notepads.
14. Возможно производство фирменной рекламной продукции для делегатов совещаний (например, блокнотов, ручек, карт памяти USB и т.д.) и для распространения среди широкой аудитории на целевых мероприятиях (например, брелоков, футболок, наклеек и сумок).
Branded promotional products could be produced for delegates attending meetings (such as notepads, pens, USB keys, et cetera) and for distribution to a wider audience at targeted events (key rings, T-shirts, stickers and bags, for example).
63. Бюро также начало осуществлять новую инициативу по повышению уровня осведомленности, в рамках которой сотрудники и руководители, которые прошли и закончили очную или другую учебную подготовку и инструктаж в режиме реального времени, получают небольшие памятные подарки, такие как значки или блокноты <<Поборник этики>> с надписью на тему этики.
The Office also launched a new awareness-raising initiative through which staff and leaders that attend and complete in-person or other live trainings and briefings will be provided with small promotional items such as `Ethics Champion' pins or notepads with ethics-related messaging.
Под путеводителем в рюкзаке Форда Префекта валялось несколько шариковых ручек, блокнот и довольно большое купальное полотенце от Маркса энд Спенсера.
Beneath that in Ford Prefect’s satchel were a few biros, a notepad, and a largish bath towel from Marks and Spencer.
noun
:: документационный и информационный контроль, включая использование блокнотов с пронумерованными страницами.
:: Documentation and information control including numbered note pads.
k) выпустить сувениры в связи с КС 1 (например, блокноты, ручки, записные книжки).
(k) to produce souvenirs of the COP 1 (e.g. note pads, pens, diaries).
Все блокноты с пронумерованными страницами и ручки, используемые в зоне строгого режима, предоставлялись Торландией.
All numbered note pads and pens used within the high-security area were supplied by Torland.
Джессика взглянула на нависающий над блокнотом лист. Лист!
She looked at the leaf above the pad. The leaf!
Ее ищущие пальцы пробежали по краю блокнота. Ничего.
The edge of the pad came under her seeking fingers. Nothing.
Но Хават, осматривавший комнату, несомненно, передвигал блокнот.
But Hawat had been over this room, doubtless had moved the pad.
Он начал писать в блокноте, время от времени останавливаясь и покачивая головой.
He began scribbling on a pad in front of him, shaking his head waiting, writing .
Она положила блокнот на прежнее место. Ее не покидало чувство, что послание необходимо отыскать безотлагательно.
She replaced the pad where she had found it, feeling a sense of urgency.
Я постоянно таскал с собой небольшой блокнот и делал наброски, где бы я ни оказался.
I had a little pad of paper I kept with me and I practiced drawing wherever I went.
noun
— Я позабочусь об этом. — Вторая женщина что-то пометила в своем компьютерном блокноте. — Можно мне говорить?
“I’ll take care of it.” The other woman made a note on her computer scratchpad. “May I speak?”
noun
Иисусе! Отлично, так теперь каждый берет по блокноту и карандашу.
All right, now everybody take a tablet and a pencil.
У этого поколения в особенности развиты зрение и слух, поэтому им очень трудно просто сесть за книгу с карандашом и блокнотом, и учиться подобно тому, как учились мы.
This generation in individual it is the generation of the Vista and the sound and for that reason it is to them very difficult to seat with a book, a tablet and a pencil and to try to learn of the form that we have learned.
– Ну хорошо, – сказал полицейский, улыбаясь, и закрыл блокнот.
‘So—’ the officer said, smiling, and closed his tablet.
Без подписи, карандашом, на линованном листке из блокнота:
Anonymous, in pencil, on a sheet of ruled tablet paper:
С собой у нее был желтый блокнот с записанными вопросами.
She carried a yellow legal tablet with her questions on it.
Лэнгуайзер громко перевернула страницу блокнота.
Langwiser loudly flipped up a page on her legal tablet.
Не забыть бы взять неначатый блокнот для дневника.
He reminded himself to take a fresh tablet for his journal.
noun
Хотите, чтобы я взяла блокнот и, ещё немного лишившись рассудка, что-то вам нарисовала?
How about I go get my sketchpad, and I'll scribble out a little bit more of my sanity for you?
Она вновь потянулась за блокнотом, который лежал под подушкой, когда в дверь постучали.
She was just reaching for the sketchpad under the pillow when a knock sounded on the door.
Она положила на влажную землю блокнот картонной обложкой вниз и опустилась на него на колени.
Then set her sketchpad on the wet ground, cardboard base down. She knelt on it.
Она сжимала в руках блокнот, из растрепавшихся косичек выбились пряди волос.
She was clutching her sketchpad, her bright hair escaping out of its braids.
Положив на колени блокнот для зарисовок, Клэри задумчиво грызла кончик карандаша.
Clary sat with her sketchpad on her knees and gnawed the end of her pencil thoughtfully.
Ребекка же уселась в кресло и начала заполнять листы своего блокнота крупными нервными линиями рисунков.
Rebecca sat down and began covering her sketchpad with broad, angry strokes.
Клэри вернулась в гостиную с блокнотом и коробкой цветных карандашей и уселась за обеденный стол.
Clary said, coming back into the living room with her sketchpad in one hand and a box of Prismacolor pencils in the other.
В ящиках письменного стола лежали карандаши, бумага, чистый блокнот для рисования, колода карт и несколько закладок для книг.
In the desk drawers were writing paper, pencils, a blank sketchpad, a deck of cards, and some bookmarks.
Девушка подняла голову: она уснула на своем блокноте, и в щеку впился его острый угол.
Rolling over, she saw that she'd fallen asleep on her sketchpad and the corner of it had been digging into her face.
noun
В очаровании между блокнотом и кофе. И как бы то ни было,
''in the beauty of the block and the coffee ''and whatever is to come
Не пришел. Остался здесь Со своим блокнотом, роялем и кофе.
''l didn't get anywhere ''and I remain right here ''on this block with the piano and the coffee ''everyone passes through accidentally ''like a short story or a monologue in a play
можете взять свой блокнот и как мы говорим у нас на ферме куда не достаёт солнце.
Oh, Mr. Block, you can take your rain check and as we say on the farm at harvest time put it where the sun does not shine.
В середине третьего блокнота он нашел то, что искал.
At the third block, about half-way through, he made his discovery.
Я прекратил работу и положил записки и блокнот в свою сумку.
I abandoned my task, replacing notes and writing-block in the bag that I had with me.
Перед ней громоздились стопки бумаг, два электронных блокнота и груда блоков памяти.
Piles of paper, two slates and a clutter of memory blocks were arranged before her.
Патриция взяла блокнот и начала изучать первый блок. Глава 6
She picked up the slate and began the first memory block. Chapter Six
Уильям, вооруженный карандашом и блокнотом, казалось, весь погрузился в финансовые расчеты.
William had a writing-block and pencil, and appeared to be entirely concentrated on doing sums.
— Блокнота? Он лежал раскрытым перед дядей, когда мы с ним говорили. Бумага была чистой.
The writing-block? He had one in front of him whilst we were talking-I am sure about that.
Лэньер достал электронный блокнот и вставил в него блок памяти, затем положил аппарат между ними.
Lanier took a slate and plugged in a memory block, then set the apparatus between them.
noun
– Вы Килашандра? – спросил он, закончив осмотр. Он проворчал что-то и снова посмотрел в блокнот.
“You’re Killashandra?” He finished his inspection and looked around at her as he closed the canopy. “Yes.” He grunted and made another entry on his jotter, watching the display.
Энн смотрела в свой блокнот, надеясь, что Мортон не заметит, как у нее слегка дрожат руки. Она ответила не сразу, чтобы дрожь в голосе не выдала ее.
Ann kept her eyes on her jotter, hoped he did not notice how her hands trembled slightly, did not reply immediately in case the tremor in her voice gave her away.
– Так вот, – сказал Шиллаун, раскрыв блокнот, – самая низкая ставка у помощника в секторе питания: она составляет 3500 кредитов плюс квартира и стол по третьему классу, плюс необходимая одежда и двести предметов роскоши в год.
“Well”—Shillawn held up his jotter—“the lowest wage is for a caterer’s assistant and that brings in three thousand five hundred credits plus Class three accommodations, clothing allowance and two hundred luxury units per standard year.
Так что, если вы не будете есть экзотических блюд и часто напиваться, вы очиститесь от первоначального долга при самой низкой зарплате… – он заглянул в блокнот, – через семь месяцев, две недели и пять галактических дней.
So, if you don’t eat exotic, or drink heavy, you’d clear off the initial levies at a c.a.’s pay in”— Shillawn had to skip after them as he glanced down at his jotter and lost his stride—“in seven months, two weeks and five days’ standard.”
у него точно есть даже книги с этим именем на обложке… Она порылась в памяти… Ладно, теперь уж нетрудно будет найти эту ссылку, когда она придёт сюда ещё раз. Китти лихорадочно занесла всё, что удалось обнаружить, в свой блокнот, стянула его резинкой и сунула в свою потёртую сумку.
sure even that he owned books with it in the title ... Ptolemaeus. She racked her brains—well, it would be easy enough to track down the reference, when she got back. With fevered haste, Kitty noted down her findings in her jotter, snapped the elastic band around it, and shoved it into her tattered satchel.
noun
С собой у нее были блокнот для заметок и несколько конвертов.
She had a writing pad and some envelopes with her.
Она оторвала листок от блокнота и подала его мне.
She tore off a sheet from the writing pad and handed it to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test