Translation for "бимс" to english

Бимс

noun

• beam
• balk
• baulk

Translation examples

beam noun

Высотой надстройки является среднее расстояние, измеренное по вертикали у борта от верхней кромки бимса палубы надводного борта до верхней кромки бимса палубы надстройки.
The height of a superstructure is the mean vertical distance measured at the sides from the top of the freeboard deck beams to the top of the superstructure deck beams.

На крышках люков и на люковых бимсах должна быть нанесена маркировка, указывающая, каким люкам они соответствуют, а также их правильное положение на этих люках.
Non-interchangeable hatch covers and hatch beams shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions on those hatches.

Люковые закрытия и поддерживающие их бимсы должны иметь такую конструкцию, при которой они не могли бы быть случайно сдвинуты ветром, грузовым, швартовым или буксирным устройством и т.д.
Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc.

Длина и бимс?
Length and beam?

"На конце вашего бимса".
On your beam ends.

Нет. "На конце вашего бимса".
No. "On your beam ends""

Эта фраза "На конце вашего бимса"
This phrase, "on your beam ends,"

Через 50 лет, когда вы окажетесь на конце вашего бимса, вы будете жалеть, что не сделали больше.
One day 50 yrs from now, when you're on your beam ends, you'll wish you'd done more when you could have.

— Расклиненные бимсы надежно держат течь! Слово «бимсы» снова вызывает у меня недоумение.
“Beam wedges in the leaks holding fast!” The word “beam” sets me off again.

затем до бимса с фонарем, висящим перед ним.
then to the beam with the lantern hanging in front of it;

Бимсы — деревянные распорки — это морской термин.
Beam defenses—that’s naval vocabulary.

Они превратились в перекрученные каркасы из погнутых бимсов.
They had been gutted into a tortured skeleton of deformed beams.

Ярко раскрашенные вымпелы развевались вдоль бимсов.
Brightly colored pennants fluttered along both beams.

Темные дубовые бимсы сотрясались от мощного хора звучных голосов.
The crewmen rocked the dark oak beams with their singing.

Одна залезла на бимс и едва не выколола мне мечом глаз.
The sword of a beam-hanger almost cut my eye across.

Серые занесенные песком бимсы, старые крепежные болты ручной работы.
Gray and sandscrubbed beams, old hand-turned scarpbolts.

Видите, тут четыре отделения. Одно — от переборки до этого бимса, здесь еще одно;
We have four ranges, as you see: from the bulkhead to this beam; and so to this one;