Translation for "беззлобно" to english

Беззлобно

adjective

• kindly
• good-natured

Translation examples

kindly adjective

Парень - милый беззлобный придурок.
The bloke's a nice kindly twat.

Он ударял сильно, но беззлобно сбоку по коробке, в которую был заключен ее механизм.
He struck it firmly but kindly on the flank of the box that held its workings.

Это была щупленькая женщина, энергичная, большая любительница поворчать - впрочем, беззлобно, отдававшаяся молитвам с тою же страстью, с которой в молодости отдавалась любовным ласкам.
She was a small woman, energetic, nagging but kindly, once given to passionate caresses and now to passionate prayer, and she had unusual courage.

Едва Федор Константинович развязался с ним, как завидел двух других литераторов, добродушно-мрачного москвича, осанкой и обликом несколько напоминавшего Наполеона островного периода, и сатирического поэта из «Газеты», тщедушного, беззлобно остроумного человека, с тихим хриплым голоском.
Fyodor had barely got rid of him when he caught sight of two more writers, a good-naturedly gloomy Muscovite whose carriage and aspect were somewhat reminiscent of the Napoleon of the island period, and a satirical poet from the Berlin Russian-emigr6 paper, a frail little man with a kindly wit and a quiet, hoarse voice.

И все же я не принимал все это слишком близко к сердцу, потому что немцы всегда казались мне милыми, добродушными людьми, которые куда охотнее держат в руках чубук трубки, чем рукоятку сабли, – не из-за недостатка мужества, как вы понимаете, но потому, что у них беззлобные, открытые сердца и они предпочитают жить в мире со всеми.
but somehow I did not take it very much to heart, for the Germans had always seemed to me to be a kindly, gentle people, whose hands closed more readily round a pipe-stem than a sword-hilt--not out of want of valour, you understand, but because they are genial, open souls, who would rather be on good terms with all men.

good-natured adjective

...Коалы наверстали упущенное и вовлекли нас в беззлобную четырехстороннюю дуэль.
.. the Aussies caught up and engaged us in a good-natured four-way duel.

В этот момент нашу беззлобную, добродушную насмешку прервало тревожное сообщение от продюсеров.
'At this stage our good-natured bantering was interrupted 'by an alarming update from the producers. '

Пигмеям это показалось забавным, и они беззлобно рассмеялись.
The pygmies seemed to find this hilarious, their laughter good-natured.

Перестав беззлобно перекрикиваться, они молча проводили нас взглядами.
The men stopped their good-natured shouting and watched silently as we passed.

Обменявшись с ним последними беззлобными ругательствами, мошенники отбыли искать менее искушенных клиентов.
After exchanging a final good-natured insult with the baron, the ruffians ambled away, looking for less worldly folk to bilk.

Эта беззлобная шутка показала, что ей лучше помалкивать. — Ее зовут Ромили Макаран, — тихо сообщил Орейн. — Не смейся над ней.
the woman's good-natured mockery seemed to take her in and sort her out and discard her as useless. "Her name is Romilly MacAran,"