Translation examples
Специалисты БДП по вопросам политики будут уделять особое внимание практическому опыту и успешным политическим подходам стран Юга в ходе предоставления консультативных услуг.
BDP policy specialists will give special emphasis to Southern expertise and successful policy approaches in their advisory services.
28. Специальный докладчик и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили сообщение с просьбой представить всеобъемлющую информацию, касающуюся ареста, плохого обращения, произвольного задержания, отказов в услугах адвоката ряду членов оппозиционной партии БДП - Новый Габон, которые были предположительно задержаны на неопределенный срок без предоставления им возможности встретиться со своими семьями.
The Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention sent a communication asking for comprehensive information on the arrest, ill-treatment, arbitrary detention and lack of legal representation of a number of BDP-Gabon Nouveau opposition party members who were allegedly detained for an undetermined period without the possibility of meeting their families.
38. Управление оценки намеревается играть активную роль в становлении ПРООН как организации, способной осваивать опыт, путем тесного взаимодействия с БДП в разработке и внедрении комплексной системы управления информацией ПРООН, путем углубления стратегических партнерских связей, налаженных в 1997 году с членами сообщества организаций, занимающихся вопросами развития, и путем налаживания отношений с новыми партнерами в частном секторе в области оценки.
38. The Evaluation Office intends to play an active role in the development of UNDP as a learning organization by working closely with BDP in the design and implementation of the overall knowledge management system of UNDP, by deepening the strategic partnerships initiated in 1997 with members of the development cooperation community, and by creating new partnerships with the private sector in the area of evaluation.
Фашистская доктрина БДП, пропагандируемая людьми, подобными Говалкару, хорошо известна.
The BJP's fascist doctrine propounded by the likes of Gowalkar is well known.
Это отражает негативную позицию правящей партии в Индии -- Бхаратия джаната парти (БДП).
This reflects the negative stance of the ruling party, the Bharatiya Janata Party (BJP), in India.
В основе всего этого лежат два главных пункта программы правящей "Бхаратия джаната парти" (БДП).
In the background lie the two main planks of the agenda of the ruling Bharatia Janata Party (BJP).
Правительство штата Гуджарат, контролируемое БДП, фактически содействовало погромам среди мусульман и подстрекало к ним.
The state government of Gujarat, which is controlled by BJP, actually aided and abetted the pogroms of Muslims.
В ходе недавней предвыборной кампании БДП пригрозила уничтожить 3000 других мечетей по всей Индии.
At recent electoral rallies, the BJP has threatened to destroy 3000 other mosques across India.
Та целеустремленность, с какой БДП до настоящего времени проводила в жизнь свою антипакистанскую программу, не позволяет благодушно взирать на происходящее.
The seriousness with which BJP has so far pursued its anti-Pakistan agenda leaves no room for complacency.
Правительство БДП уже возвело свои агрессивные замыслы против Пакистана в ранг фундаментального пункта своей политической повестки дня.
The BJP Government has already made its aggressive designs against Pakistan a fundamental article of its policy agenda.
В качестве примера можно упомянуть о том, что один из руководителей БДП якобы заявил о том, что мать Тереза заинтересована не в благополучии бедных слоев населения, а в их обращении в христианство.
To give one example: a BJP official is alleged to have stated that Mother Teresa was interested not in the welfare of the poor but in their conversion to Christianity.
Некоторые руководители правящей БДП обвиняют Пакистан даже за резню в Гуджарате, хотя индийская политическая оппозиция, а также местные и международные группы по правам человека возлагают ответственность непосредственно на индусских фанатиков, принадлежащих к таким экстремистским организациям, как РСС -- крылом которой является правящая БДП -- ВХП, Баджранг Дал и Шив Сена.
Some ruling BJP leaders have been accusing Pakistan even for the carnage in Gujarat, even though the Indian political opposition as well as local and international human rights groups placed the responsibility squarely on Hindu fanatics belonging to extremist organizations like the RSS -- the parent body of the ruling BJP -- VHP, Bajrang Dal and Shiv Sena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test