Translation examples
Дискуссия по лазерам затем перешла к последствиям соблюдения предлагаемых гном Баттом правил дорожного движения.
The discussion on lasers then transitioned to the implications of following Mr. Butt's proposed rules of the road.
Гн Батт несколько раз повторил, что не следует пытаться запретить все виды использования лазеров в космосе.
Mr. Butt reiterated several times the point that one should not attempt to ban all uses of lasers in space.
49. Заключительным участником пятого заседания стал научный сотрудник Гарвардско-смитсоновского центра астрофизики Юсаф Батт.
49. The final panellist of the fifth session was Yousaf Butt, Staff Scientist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Презентация гна Батта нарисовала более техничный облик одной из возникающих проблем в сфере космической безопасности - лазерной локации.
Mr. Butt's presentation gave a more technical look at one of the emerging issues in space security -- laser ranging.
27. Г-н Батт (Пакистан) говорит, что налаживание диалога и взаимодействия с мандатариями в сфере борьбы с применением пыток представляет собой перспективное и интересное направление.
27. Mr. Butt (Pakistan) said that the dialogue and interaction with the mandate holders on torture was very useful and interesting.
8. Г-н Батт (Пакистан), выступая в качестве главного автора, говорит, что право на самоопределение стоит на первом месте в международном праве.
8. Mr. Butt (Pakistan), speaking as the main sponsor, said that the right to self-determination enjoyed primacy in international law.
Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его делегацию беспокоит насилие в Сирии, которое ухудшилось с появлением терроризма и приобрело сектантский подтекст.
Mr. Butt (Pakistan) said that his delegation was concerned by the violence in Syria, which had worsened with the advent of terrorism and had assumed sectarian overtones.
53. Г-н Батт (Пакистан) выражает признательность авторам проекта резолюции за их усилия по учету ряда ключевых озабоченностей членов Группы африканских государств.
53. Mr. Butt (Pakistan) commended the efforts exerted by the draft resolution's sponsors to accommodate some of the African Group's core concerns.
Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его страна приветствует проект резолюции в связи с его вкладом в достижение цели поощрения более широкого участия женщин в политической жизни.
Mr. Butt (Pakistan) said that his country welcomed the draft resolution for its contribution to the goal of promoting broader political participation by women.
58. Г-н Батт (Пакистан) говорит, что формулировки в проекте резолюции являются весьма целесообразными и отражает ожидания, которые все члены возлагают на соответствующих мандатариев.
Mr. Butt (Pakistan) said that the language of the draft resolution was very appropriate and reflected the expectations of the general membership with regard to the relevant mandate holders.
Покажем товарищу Батту, как это выглядит.
- l'll show Comrade Butt how it all works. - Very good, comrade.
И к тому же получить позволение посетить Батт-сити…
And for him to be allowed into the Butte City itself...
И сижу я здесь или же в Батт-сити — это уже ничего неспособно изменить.
Whether I sit here or in the Butte City encampment makes no real difference.
Она приезжала сюда на лошади из Харт-Батта, когда была еще маленькой.
She used to ride her horse here from Heart Butte when she was little.
Затем он снова улыбнулся хозяйке. — Вы пишете в Батт, штат Монтана.
Then he turned the smile on the customer and said, “You write to them in Butte, Montana.
Территория Батт-Шамон огромная, не сравнить с Центральным Парком в Нью-Йорке.
The Buttes-Chaumont is an enormous area, not unlike Central Park in New York.
Аль-Батта был позже освобожден, а Аббуши оставался в заключении.
Al Batta was later released, while Abboushi remained in custody.
211. 1 декабря в ходе столкновений между солдатами ИДФ и демонстрантами в деревне Батта возле Наблуса был ранен в грудь 15-летний юноша.
211. On 1 December, a 15-year-old youth was injured in the chest during clashes between IDF soldiers and demonstrators in the village of Batta, near Nablus.
91. 15 июля израильские солдаты арестовали заместителя начальника полиции в Тулькарме полковника Мунира Аббуши и заместителя губернатора Дженина Рамадана Аль-Батту.
91. On 15 July, Israeli soldiers arrested the deputy commander of the police in Tulkarm, Colonel Munir Abboushi, and the Deputy Governor of Jenin, Ramadan Al Batta.
Но Батта ответила: "Палец на ноге — это не человеческая жизнью.
But Batta said, “A toe is not a life,”
Догадавшись, где может быть Батта, он направился в стойло.
He knew then where Batta would be, and walked into the barn.
Он ошибся, когда попытался поженить Батту и Хакса.
He was wrong when he tried to get Batta and Hux to marry.
— Мы дали тебе поспать, — сказала Батта. — Ты был очень, очень усталым.
“We let you sleep,” Batta said. “You were very very tired.
Но Батта вдруг рассердилась и сказала: «Тебе-то Язон не указывал, на ком жениться?».
But Batta got angry and said, “Jason never told you to marry, did he?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test