Translation examples
147. В коммюнике, опубликованном ОАС/ММ 7 июня 2012 года, выражалось соболезнование по поводу кончины Адама Якуба Шарифа по прозвищу <<Бамбино>>.
147. In a communiqué published on 7 June 2012, SLA/MM mourned the death of Adam Yacub Sharif, alias "Bambino".
В Риме организацией была создана детская служба <<Прогетто Бамбино>>, которая оказывает помощь в вопросах ухода за детьми и психологическую поддержку семьям, сталкивающимся с социально-экономическими проблемами (особенно в тех случаях, когда мать является главой семьи).
In Rome, it created a service for children, "Progetto Bambino", consisting of childcare and psychological support for families (in particular where the mother is the head of the household) with socioeconomic problems.
601. С учетом вышеизложенного следует отметить инициативу, недавно предпринятую педиатрической больницей Бамбино Джесу: в этой больнице подготовлено пособие по медицинской помощи на пяти языках (итальянском, английском, французском, испанском и арабском).
601. A recent local initiative by the Bambino Gesù Paediatric Hospital is worthy of mention in respect of the above: the hospital has produced a Guide to Health Assistance, available in five languages (Italian, English, French, Spanish and Arabic).
Вместе с тем, по данным из хорошо информированных источников в различных повстанческих группировках, ОАС имела полевого командира Адама Якуба Шарифа Фадля по прозвищу <<Бамбино>>, который командовал солдатами ОАС в северной части Дарфура в 2005 году.
According to well-informed sources within various rebel factions, however, SLA had a field commander named Adam Yacub Sharif Fadl, alias "Bambino", who commanded SLA soldiers in Northern Darfur in 2005.
182. 4 декабря 2013 года два представителя СОА/ММ подтвердили Группе, что бывший командир СОА Адам Якуб Шант (также известен как <<Бамбино>>) действительно умер в 2012 году (см. S/2013/79).
182. On 4 December 2013, two representatives of SLA/MM confirmed to the Panel that Adam Yacub Shant (also known as Bambino), a former SLA commander, had indeed died in June 2012 (see S/2013/79).
В сотрудничестве с Национальным институтом медицинских исследований Танзании, Итальянским агентством лекарственных средств (AIFA) и детской больницей "Бамбино Джезу" в Риме ЮНИКРИ организовал экспериментальные региональные учебные курсы по надлежащей клинической практике: на пути к созданию афро-европейской сети, которые были проведены в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, с 11 по 14 июня 2012 года, с целью пропаганды этических принципов и обеспечения законности при проведении клинических испытаний в развивающихся странах.
In collaboration with the Tanzanian National Institute for Medical Research, the Italian Medicines Agency (AIFA) and the Bambino Gesù Children's Hospital in Rome, UNICRI organized a pilot regional Training Course on Good Clinical Practice: Towards the Establishment of an African-European Network, held in Mwanza, United Republic of Tanzania, from 11 to 14 June 2012, to promote ethical principles and justice in the conduct of clinical trials in developing countries.
– «Бамбино»! – объявляет таксист, подруливая к тротуару.
“Bambino,” says the taxi driver, pulling over to the pavement.
Я только что познакомилась в «Бамбино» с двумя девушками, и они говорят…
I just met these two girls in Bambino, and they said—
Скоро будешь нянчить на коленках целый выводок эдаких ангелочков-бамбини.
And you’ll have a little tribe of angelic bambinos to dandle on your knee.”
Вон твой бамбино утром глаза открывать и мамма некрасивая видеть. Ты хотеть этого?
You want your bambino to open his eyes and see an ugly mama?
Как раз сегодня прочитала, что на Кингс-роуд открылся новый шикарный магазин детских товаров «Бамбино».
And I’ve just read about this fabulous new baby shop on the King’s Road, called Bambino.
Этим письмом мы приглашаем Вас вступить в клуб младенцев – обладателей Золотых карт магазина «Бамбино».
We hereby invite you to become an Infant Gold Card Member of the Bambino Club!
Мы, сотрудники магазина «Бамбино», очень обрадованы Вашим появлением на свет и по такому случаю делаем Вам особое предложение.
We at Bambino are delighted to celebrate your arrival into the world—and would like to mark it with a very special offer.
— Она только хотетто тебя досуха высосать, бамбино, — внушает ему отец, навивая на вилку очередную порцию спагетти, — а затем она тебя бросатто, как старый башмак.
‘She only wanna sucka you dry, bambino,’ counsels his father between forkfuls of spaghetti, ‘an thenna she tossa you away like an old shoe.’
Актриса заглянула в приоткрытую дверь апартаментов, которые снимал вечно сидящий без денег богемный художник из Италии по имени Луиджи. — Как дела, бамбино? — окликнула она его.
She peered in through the open doorway of the rooms rented by Luigi, a struggling, bohemian artist from Italia. "How's it going, bambino?" she called.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test