Translation for "балама" to english

Балама

• balama
• balam

Translation examples

balam

Предвестником трагических событий в Шамане явился инцидент, участником которого оказался Рауль Мартинес в Каибил-Баламе в июне 1995 года.
The serious incident involving Raúl Martínez in Kaibil Balam in June 1995 foreshadowed what happened in Xamán.

Случаи, имевшие место в Кайбиль-Баламе 28 июня 1995 года, к которым причастны уполномоченный по военным делам Рауль Мартинес и в результате которых были незаконно задержаны государственные и международные чиновники, свидетельствуют о несовершенстве процесса репатриации.
The incidents involving military commissioner Raúl Martínez in Kaibil Balam on 28 June 1995, which included the illegal detaining of national and international officials, give some idea of the fragility of the return climate.

68. 1 августа 2000 года на межамериканской автостраде в районе Чимальтенанго двое неизвестных, назвавшихся журналистами газеты <<Эль периодико>>, задержали и избили Сельсо Балама, работника Юридического центра защиты прав человека.
68. On 1 August 2000, on the Inter-American Highway in Chimaltenango, two unknown persons pretending to be journalists from El Periódico seized Celso Balam, an employee of the Human Rights Legal Action Centre, and beat him up.

Так, 30 апреля Рауль Мартинес Перес, бывший руководитель ДКГО в Кайбиль-Баламе, Икскан, Кише, предстал перед вторым судом первой инстанции в Кобане, и судья немедленно принял решение о применении другой меры пресечения.
For example, on 30 April, after having been at large for a year, Raúl Martínez Pérez, the former head of the CVDC in Kaibil Balam, Ixcán, Quiché, turned himself in to the Second Court of First Instance of Cobán, and the associate judge immediately granted him an alternative measure.

Кустистые брови Балама сошлись на переносице.
Balam's bushy eyebrows pulled together.

Следуя за Баламом, они переступили порог храма.
With Balam leading, they stepped across the threshold.

Его комната располагалась на втором уровне жилища Балама.
His room was on the second level of the Balams' home.

— Я по приказу магистра Балама привел вновь прибывшего Джейкоба Рэнсома.
I come upon the orders of Magister Balam. With the newcomer Jacob Ransom.

Через узкую дверь, похожую на ту, что вела из гостиной Балама на служебную лестницу, протиснулась небольшая темная фигура.
A shadowy shape pushed through a narrow door, like the one in Balam's common room.

Брови Балама поползли вверх — он тут же понял. Несмотря на попытку магистра выставить инцидент случайностью, индеец, видимо, тоже имел некоторые подозрения.
Despite Balam's attempt to dismiss the attack as an accident, the Magister must have had some unspoken suspicions.

Джейк видел похожий символ на карте в кабинете Балама, уменьшенную золотую копию рептилии выставляли в Британском музее.
Jake had seen the same shape drawn on the map in Magister Balam's library, and he'd seen it sculpted in gold at the British Museum.

Темная фигура повернулась, и на шее стал заметен сгусток мрака. Джейк ткнул в кровавый камень на пряжке жезлом Балама.
But when it turned its head, Jake spotted the glint buried in the shadows. A chunk of blackness darker than any shadow. The bloodstone clasp. Jake whipped his arm around and stabbed out with Balam's dowsing stick.

— Дочь мастера Балама сообщила, что видела ужас на ваших лицах при нападении гракила, исчадия Короля Черепов, — продолжил Тиберий. — Она убедила нас, что страх не был притворным.
Tiberius continued, "Magister Balam's daughter has also testified as to the terror on your faces upon seeing the grakyl, one of the Skull King's minions. She believed that fear was real."

Джейк вздрогнул, вспомнив, как накануне кристалл поглощал лунное сияние, и в уме прозвучали слова Балама: «Чистый солнечный свет не может породить подобное. Кровавый камень — исчадие тьмы». Мальчик сгорбился на стуле.
Jake shivered, remembering how the bloodstone seemed to suck up the moonlight. Balam's warning echoed in his head. Bloodstone was not forged in the purity of sunlight, but was cast from a much darker flame. Jake hunched on his stool.