Translation for "атли" to english

Атли

• atli
• utley

Translation examples

atli

Комитет также избрал путем аккламации гжу Майю Дахер (Ливан) и гна Торвардура Атли Торссона (Исландия) заместителями Председателя, а гжу Адриану Мурильо (Коста-Рика) -- Докладчиком Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee also elected, by acclamation, Ms. Maya Dagher (Lebanon) and Mr. Thorvardur Atli Thórsson (Iceland) as Vice-Chairs, and Ms. Adriana Murillo (Costa Rica) as Rapporteur of the Committee, for the sixty-eighth session of the General Assembly.

Председатель сообщил членам Комитета о том, что на его первом заседании, проведенном во вторник, 1 октября 2013 года, г-жа Майя Дахер (Ливан) и гн Торвардур Атли Торссон (Исландия) были путем аккламации избраны заместителями Председателя, а г-жа Адриана Мурильо Руин (Коста-Рика) была избрана Докладчиком Третьего комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chair advised the Committee that in its first meeting on Tuesday, 1 October 2013, Ms. Maya Dagher (Lebanon) and Mr. Thorvardur Atli Thórsson (Iceland) were elected, by acclamation, as Vice-Chairs, and Ms. Adriana Murillo Ruin (Costa Rica) as Rapporteur of the Third Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly.

Череда резных орнаментов завершается совершенно иной сценой: Гуннар играет на арфе в змеиной яме Атли («Песнь о Гудрун», строфа 135); в этом варианте он перебирает струны ногами, поскольку руки у пленника связаны (см. с. 356–357).
The continuous carving ends with a different scene: Gunnar playing the harp in Atli’s snake-pit (the Lay of Gudrún, stanza 135): in this version playing it with his feet, his hands being bound (see p.330).

А именно — «Сага о Вёльсунгах», написанная, по всей видимости, в Исландии в XIII веке, хотя самая ранняя из рукописей датируется временем гораздо более поздним. Эта прозаическая повесть о судьбе всего рода Вёльсунгов начинается с дальних предков Сигмунда, отца Сигурда, и продолжается до падения Нифлунгов и смерти Атли (Аттилы) и далее.
This is the Völsunga Saga, written, probably in Iceland, in the thirteenth century, though the oldest manuscript is much later: a prose tale of the fate of the whole Völsung race from the far ancestry of Sigmund, father of Sigurd, and continuing on to the fall of the Niflungs and the death of Atli (Attila) and beyond.

utley

Зато Атли нахлебается вдоволь.
But Utley will sip plenty.

Ты не любишь драться, Атли?
You do not like to fight, Utley?

А я поговорю с мистером Атли.
And I'll talk with Mr. Utley.

- Ты целуешь Чейза Атли, вопрос закрыт.
You kiss Chase Utley and that's it.

Ты написал любовное письмо Чейзу Атли?
Did you write a love letter to Chase Utley?

Я собираюсь побросать мяч с Чейзом Атли.
I'm gonna have a catch with Chase Utley.

- Вы знаете лейтенанта Атли из капитанского штаба?
You know Lieutenant Utley from the captain's staff? - Yes.

...Митча Квигли и Дебби Атли,.. ...подсудимый признан виновным.
Mitch Quigley, Debby Utley-- we find the defendant...

Эту деревянную башку я снял с ладьи Атли.
I took this wooden head off the Utley's boat.

Эй, послушай, если увидишь Теда Атли, скажи ему
Hey, listen, if you see Ted Utley, tell him

Вы уже говорили с Грейс Атли?
Have you talked to Grace Utley?

Атли не был ни проповедником, ни хорошим оратором.
Utley was not a preacher, nor was he much of a speaker.

Дину Атли убили не здесь, не у нас в городе.
Dinah Utley wasn’t killed here on Main Street.

Никто особенно не сочувствует Грейс Атли.
Nobody was feeling too sorry for Grace Utley.

Я видел покойницу и опознал ее как Дину Атли.
I looked at the corpse and identified it as Dinah Utley.

Мисс Атли, принимавшая участие в организации похищения, была убита.
Miss Utley was involved in the kidnaping and was murdered.

Он, конечно, может сразу сказать — Дина Атли это или нет.
He can certainly tell them whether it’s Dinah Utley or not.

Но если она расправилась с Диной Атли, кто же тогда убил Джимми Вэйла?
If she killed Dinah Utley, who killed Jimmy?

Если её послушать, то во всем Мускаунти только у Чиземов и Атли нет своих скелетов в шкафу, впрочем, даже и у Атли под лестницей раздаётся порой характерный стук.
It appears that the only Moose County families without skeletons in the closet are the Chisholms and the Utleys, and even the Utleys have a few bones rattling under the stairs.

— Да, это Дина Атли. — Но что… как… Я многозначительно осмотрелся.
“It was Dinah Utley,” I said. “What—how—” I glanced around.