Translation for "арочная" to english

Арочная

adjective

• arched
• arch
• vaulted

Translation examples

arched adjective

Взаимодействие структуры кирпичных арочных мостов с грунтом (1987-1988 годы).
Soil-structure interaction in masonry arch bridges (1987 to 1988).

Оно украшено смотровой башней, террасами на крыше, сводчатыми галереями и арочным отделанным камнем подъездом.
It features a commanding tower, roof terraces, domed porches and an arched stone porte-cochère.

Этот мост с его арочным пролетом 20-метровой высоты с 1566 года соединял берега одного из красивейших городов Европы.
Since 1566 the Bridge, with its 20 metre high arch had linked the banks of one of Europe's most beautiful cities.

По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.

Зачистка и подготовка строительной площадки и земляные работы на загрязненной местности вокруг реактора практически завершились, и ближе к концу 2010 года могут начаться работы по возведению фундаментов для арочной конструкции.
Site clean-up, preparation and excavation works in the contaminated surroundings of the reactor are virtually complete and work on the foundations for the arch can start later in 2010.

В соответствии с имеющимся проектом арочная изолирующая конструкция (<<конфайнмент>>) высотой в 100 метров и расстоянием между опорами в 250 метров будет собрана в безопасной зоне неподалеку от объекта и надвинута на старый саркофаг.
Under the plans, an arch-shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus.

В 08 ч. 00 м. иранское инженерное подразделение приступило к снятию арочных стальных перекрытий за намывом на иранской стороне, установленных на линии, параллельной линии широты и напротив иракского района Василия в точке с координатами 426543 (по карте Эс-Сибы масштаба 1:100 000).
At 0800 hours an Iranian engineering unit began to remove arched steel shelters behind the Iranian barriers parallel to the latitude line and opposite the Iraqi Wasiliyah area at coordinates 426543 (1:100,000 map of Saybah).

Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два.
Beam, cantilever, arch, suspension, and two others.

Была арочная крыша, был краеугольный камень.
It had an arched roof, it had a keystone.

Этот арочный шлюз который спас команду во время последней миссии...
That Arch-gateway thing that saved the team on their last mission ...

Это окно на заказ, смоделированое под арочное окно 19 века.
That is a modern take on the 19th century arch window, apparently.

Со стрельчатыми арками и веерными сводами, с какими-нибудь арочными контрфорсами.
With the pointed arches and the ribbed vaults, maybe a flying buttress?

Папа Римcкий объявил арочный вход этого cтолетнего храма в Нью-Джерcи вратами выcшей индyльгенции.
But what if we can and then the arch thing doesn't work?

Жених и невеста идут к алтарю через арочный проход, украшенный экзотическими цветами.
The bride and groom walk to the altar through the arched passageway festooned with exotic flowers.

Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов.
Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds.

Стены прорезывали изящные арочные окна с шелковыми занавесями, переливавшимися синевой и бронзой.
Graceful arched windows punctuated the walls, which were hung with blue-and-bronze silks.

На миг поверхность стены украсилась очертанием арочного прохода, таким ослепительно белым, как будто в стене образовалась трещина, за которой сиял мощный свет.
For a moment, an arched outline appeared there, blazing white as though there was a powerful light behind the crack.

Вдруг она поняла, что ей необходимо увидеть сына – прямо сейчас. Она направилась к арочному проему коридора, соединявшего Большой зал с Обеденным и с жилыми покоями.
An urgent need to see her son gripped Jessica. She began walking toward the arched doorway that led into the passage to the dining hall and the family wings.

Тут находился арочный открытый вход.
Low to the ground was an arched opening.

Эпло посмотрел на арочный выход.
Haplo looked at the arched doorway.

Солдат появился в арочном проеме двери.
A soldier at the arched entrance to the room.

Арочные мостики соединяют островок с берегом.
Arched bridges connected the island with the shore.

Арочный потолок над их головами прорезала трещина.
Overhead, a crack split the arched roof.

Постепенно арочный проход в стене становился все больше и больше.
The arched hole in the wall grew larger and larger.

Прямо впереди был арочный проход в кухню.
Directly ahead through an arched opening was the kitchen.

Из арочного окна открывается прекрасный вид на горы.
An arched window looks onto the mountains.

В высоком, с арочным перекрытием камине пылали дрова.
Logs blazed in a high-arched fireplace.

То было арочное окно странной неземной формы.
It was a strangely arched window, of a design wholly alien to earth.

vaulted adjective

Стоимость и график работ по сооружению арочного Нового Безопасного Конфаймента по мере выполнения работ постоянно контролируются и уточняются.
Costs and timelines for erecting the vaulted new safe confinement are being regularly monitored and specified as the work goes forward.

Решив сменить стариковскую философию на спартанский комфорт деревянной лавки, Фермин прошел к сердцу вокзала – под арочные своды перрона.
Determined to swap his cheap philosophy for the austere comfort of a wooden bench, he walked under the station’s curved vault.

Свет разлился по арочным проходам, серым стенам, древним колоннам и по выщербленным каменным плитам на полу, куда тоже заползли завитки призрачного тумана.
The beams picked out a spreading complex of vaulted passageways, grey stones, ancient pillars, and an unevenly flagstoned floor across which the ghost-fog curled.

Вот Лайтол и решил, что старые конюшни, перекрытые арочными сводами, можно легко приспособить под спальню и кабинет для Джексома и удобный просторный вейр для дракончика.
So Lytol had decided that the old stables, with the vaulted ceiling, could be refurbished suitably for sleeping quarters and a work room for Jaxom and a fine spacious Weyr for the little dragon.

Туманный свет блестел на нефритово-зеленых и цвета морской волны стенах и касался рам высоких арочных окон, из которых вырывалось теперь угрожающее малиновое сияние.
A foggy, directionless light glinted on the sea-blue and jade-green walls, and touched the frames of high-vaulting windows that flickered now with an ominous crimson glare.