Translation examples
noun
He was decorated with the Wissam Errida (highest category), the Wissam Al Arch (chevalier) and the Wissam Al Arch (officer)
Награжден орденом Виссама Эрриды высшей степени, является кавалером ордена Виссама аль-Арка и кавалером знака отличия Виссама аль-Арка.
The race management thus insisted that all the arches be taken down.
В связи с этим руководство гонок потребовало демонтировать все три арки.
It was then that the supporting arch of the southern end of the bridge was hit and collapsed.
Именно в этот день подверглась обстрелу и рухнула опорная арка на южном конце моста.
Modifying Robinsons Arch for the women's group required further construction work, and after a delay, on August 17, 2004, a special -prayer plaza was completed near the Robinsons Arch.
Для того чтобы эта группа женщин могла совершать молитвы у арки Робинсона, понадобилось провести строительные работы, с опозданием, 17 августа 2004 года сооружение специальной зоны для молитв у арки Робинсона было завершено.
Part of that involvement would be the production by STACC students of an information leaflet on the history of the arch.
Одним из элементов этого участия будет выпуск учащимися <<Школ вместе>> информационной брошюры об истории Арки.
7. The sheet shall be supported by an adequate superstructure (uprights, sides, arches, slats, etc.).
7. Брезент должен опираться на соответствующую конструкцию (стойки, боковины, арки, поперечины и т.д.).
As part of the agreement for receiving that money the Council must demonstrate "a community involvement" in the issue of the arch.
В рамках соглашения о получении этой суммы Совет должен продемонстрировать <<участие общин>> в мероприятиях, связанных с Аркой.
A substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
Уже сделан заказ на значительную часть более 20 000 тонн металлоконструкций, необходимых для сооружения арки.
The Archway School was named after a memorial arch, erected privately in 1834 to mark the abolition of slavery in the British Empire.
Школа <<Арчуэй>> названа так в честь мемориальной арки, сооруженной на средства частных лиц в 1834 году в ознаменование отмены рабства в Британской Империи.
"In the time of mourning, I'll mourn him." They passed an arched opening.
– Оплачу, когда придет время плача. Они миновали арку.
We spent the night up on top there above the arch, and it was cold and damp and we did not sleep.
Так мы и проторчали всю ночь над аркою без сна, в холоде и сырости.
At the top, as high as Gandalf could reach, was an arch of interlacing letters in an Elvish character.
Вверху аркой выгибалась надпись из прихотливо сплетенных эльфийских букв;
"At once, Liet," the man said. Kynes indicated an arched opening in the side wall of the chamber. "If you please?"
– Сию минуту, Лиет, – ответил тот. Кинес кивнул на арку в стене:
“What d’you reckon that arch was?” Harry asked Hermione as they regained the dark circular room.
— Как по-твоему, что это за арка? — спросил Гарри у Гермионы, когда они вновь очутились в круглой темной комнате.
They turned and passed under the low forbidding arch. At once they found themselves in a rock-chamber, wide and rough, with an uneven stooping roof.
Они вошли под низкую, грубоватую арку и оказались в большой сводчатой пещере;
There was a crack. The keystone of the arch crashed almost on their heels, and the wall above crumbled, and fell in ruin.
Раздался треск: замковый камень арки грянулся оземь, чуть не придавив беглецов, и, рассыпаясь, обрушилась стена над воротами.
Signs and figures were carved above its wide arch too dim to read, and fear flowed from it like a grey vapour.
Над широкой аркою смутно виднелась тайнопись и загадочные рисунки, и Врата источали серый туман, будто смертную тоску.
Pippin pressed forward as they passed under the lamp beneath the gate-arch, and when he saw the pale face of Faramir he caught his breath.
Пин протеснился вперед, когда они подходили к фонарю под аркой, и, увидев бледное лицо Фарамира, затаил дыхание.
‘Then you shall have it,’ said Pippin. ‘Will you have it here, or in more comfort in what’s left of Saruman’s guard-house — over there under the arch?
– Сейчас мы тебя задобрим, – пообещал Пин. – Пить-есть-то где будете – здесь или все-таки, для пущего уюта, в Сарумановой бывшей караулке, вон там, под аркой?
noun
(c) Inclusion in buildings of arches, domes and high ceilings to keep down temperatures;
c) использование в строительстве арок, сводов и высоких потолков для снижения температуры;
and the wide arch of the ranged empire fall! Here is my space..
Пусть рухнет свод империи громадной, мне место здесь.
And it's really better for the circulation if you knead the arches with your thumbs.
Кстати, надавливание пальцем на свод стопы способствует кровообращению.
Well, you liked her, a woman of rare perception. And admirably high arches. I noticed them as soon as she stepped into the room.
-С изумительно высоким сводом стопы - заметил, как только она вошла.
I want you and your hands on the arch of night to send you all the love I've ever felt inside.
Я хочу остаться наедине с тобой и твоими нежными ручками под сводом ночи,..
indeed, had he known it, he only just missed cracking his skull on the low arch of the passage.
Но Бильбо было не до этого, тем более что он с трудом понял, что едва не расшиб голову об низкий свод пещеры.
The entrance to the path was like a sort of arch leading into a gloomy tunnel made by two great trees that leant together, too old and strangled with ivy and hung with lichen to bear more than a few blackened leaves.
Узкая тропа, - такая, что отряд шел гуськом, - начиналась под сводами двух очень старых деревьев с переплетенными ветвями, задушенными плющом, мхом и клочьями лишайника, на которых торчало несколько сморщенных почерневших листочков.
Swiftly along this they ran, and round a wide-sweeping turn—and behold! before them stood the broad light of day. In front there rose a tall arch, still showing the fragments of old carven work within, worn and splintered and blackened though it was.
Карлики бежали быстро, и – о чудо! – за поворотом показалась широкая полоса дневного света, словно окаймленная широким сводом, на котором проступала древняя резьба, давно уже полуразрушенная, полустертая и покрытая сажей.
But Gandalf went forward, leading the company, and where the road from the Hornburg met the trees they saw now an opening like an arched gate under mighty boughs; and through it Gandalf passed, and they followed him. Then to their amazement they found that the road ran on, and the Deeping-stream beside it; and the sky was open above and full of golden light.
Но Гэндальф тронулся вперед, и за ним последовали остальные, въезжая один за другим под своды корявых ветвей, осенявших дорогу из Горнбурга – а она оказалась свободна, рядом с нею текла Ущелица, и золотистым сиянием лучились небеса.
noun
(*) 350 mm at wheel arches and engine compartment.
(*) 350 мм в надколесных дугах и моторном отделении.
(for classes I and II min. 35 cm at wheel arches and engine compartment)
(для классов I и II мин. 35 см в местах надколесных дуг и моторного отделения)
PERMITTED INTRUSION OF A WHEEL ARCH EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
ДОПУСТИМОЕ ПРИСУТСТВИЕ НАДКОЛЕСНОЙ ДУГИ, ВЫХОДЯЩЕЙ ЗА ПРЕДЕЛЫ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ БОКОВОГО СИДЕНЬЯ
PERMITTED INTRUSION OF A WHEEL ARCH NOT EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
ДОПУСТИМОЕ ПРИСУТСТВИЕ НАДКОЛЕСНОЙ ДУГИ, НЕ ВЫСТУПАЮЩЕЙ ЗА ПРЕДЕЛЫ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ БОКОВОГО СИДЕНЬЯ
The real universe arched sickeningly away beneath them.
Настоящая Вселенная изогнулась под ними тошнотворной дугой.
adjective
Soil-structure interaction in masonry arch bridges (1987 to 1988).
Взаимодействие структуры кирпичных арочных мостов с грунтом (1987-1988 годы).
Since 1566 the Bridge, with its 20 metre high arch had linked the banks of one of Europe's most beautiful cities.
Этот мост с его арочным пролетом 20-метровой высоты с 1566 года соединял берега одного из красивейших городов Европы.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.
По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Site clean-up, preparation and excavation works in the contaminated surroundings of the reactor are virtually complete and work on the foundations for the arch can start later in 2010.
Зачистка и подготовка строительной площадки и земляные работы на загрязненной местности вокруг реактора практически завершились, и ближе к концу 2010 года могут начаться работы по возведению фундаментов для арочной конструкции.
Under the plans, an arch-shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus.
В соответствии с имеющимся проектом арочная изолирующая конструкция (<<конфайнмент>>) высотой в 100 метров и расстоянием между опорами в 250 метров будет собрана в безопасной зоне неподалеку от объекта и надвинута на старый саркофаг.
At 0800 hours an Iranian engineering unit began to remove arched steel shelters behind the Iranian barriers parallel to the latitude line and opposite the Iraqi Wasiliyah area at coordinates 426543 (1:100,000 map of Saybah).
В 08 ч. 00 м. иранское инженерное подразделение приступило к снятию арочных стальных перекрытий за намывом на иранской стороне, установленных на линии, параллельной линии широты и напротив иракского района Василия в точке с координатами 426543 (по карте Эс-Сибы масштаба 1:100 000).
Beam, cantilever, arch, suspension, and two others.
Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два.
That Arch-gateway thing that saved the team on their last mission ...
Этот арочный шлюз который спас команду во время последней миссии...
That is a modern take on the 19th century arch window, apparently.
Это окно на заказ, смоделированое под арочное окно 19 века.
But what if we can and then the arch thing doesn't work?
Папа Римcкий объявил арочный вход этого cтолетнего храма в Нью-Джерcи вратами выcшей индyльгенции.
The bride and groom walk to the altar through the arched passageway festooned with exotic flowers.
Жених и невеста идут к алтарю через арочный проход, украшенный экзотическими цветами.
Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds.
Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов.
Graceful arched windows punctuated the walls, which were hung with blue-and-bronze silks.
Стены прорезывали изящные арочные окна с шелковыми занавесями, переливавшимися синевой и бронзой.
For a moment, an arched outline appeared there, blazing white as though there was a powerful light behind the crack.
На миг поверхность стены украсилась очертанием арочного прохода, таким ослепительно белым, как будто в стене образовалась трещина, за которой сиял мощный свет.
An urgent need to see her son gripped Jessica. She began walking toward the arched doorway that led into the passage to the dining hall and the family wings.
Вдруг она поняла, что ей необходимо увидеть сына – прямо сейчас. Она направилась к арочному проему коридора, соединявшего Большой зал с Обеденным и с жилыми покоями.
noun
And finally... the heel shifts forward to the ball of the foot, breaking the arch and forcing it upward.
И наконец... она смещалась чуть ближе к стопе, испортив прогиб, выпрямив его.
adjective
adjective
If you stepped behind, you found a low arch in the side of the mountain.
Чуть позади в склоне можно было заметить что-то вроде низкого сводчатого входа.
She whirled, saw him striding from the arched passage to the dining hall.
Джессика увидела, как он входит в зал из сводчатого коридора, ведущего в Обеденный зал.
And each time that it passed the line of the Great Gate it went through an arched tunnel, piercing a vast pier of rock whose huge out-thrust bulk divided in two all the circles of the City save the first.
Мощеный подъем к цитадели сворачивал то налево, то направо – и, проходя над Великими Вратами, всякий раз пронизывал сводчатым туннелем исполинскую скалу, разделявшую надвое все ярусы, кроме первого.
As the wizard passed on ahead up the great steps, he held his staff aloft, and from its tip there came a faint radiance. The wide stairway was sound and undamaged. Two hundred steps they counted, broad and shallow; and at the top they found an arched passage with a level floor leading on into the dark.
Держа в руке светящийся Жезл, Гэндальф начал подыматься по лестнице. Лестница была крутой, но широкой. Путники насчитали двести ступеней, а потом увидели сводчатый коридор, уводящий в таинственную темную даль.
Some architect had reached far back into history for these buttressed walls and dark hangings, she thought. The arched ceiling stood two stories above her with great crossbeams she felt sure had been shipped here to Arrakis across space at monstrous cost.
Архитектор, подумала она, извлек все это из далекого прошлого: стены с мощными контрфорсами, тяжелые темные драпировки… Высокий сводчатый потолок двусветного зала поддерживали огромные балки – Джессика была уверена, что их доставили на Арракис издалека и наверняка за чудовищную цену.
adjective
"Guy" is wrong, "gal" is patronizing, and "person" sounds arch.
"Парнем" - неправильно, "девчонкой" - покровительственно, "человеком" звучит лукаво.
Elizabeth saw what he was doing, and at the first convenient pause, turned to him with an arch smile, and said:
Элизабет это заметила и при первой же удобной паузе сказала ему с лукавой улыбкой:
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test