Translation for "арканам" to english

Арканам

noun

• lasso
• noose
• lariat

Translation examples

lasso noun

Да, и он ловит арканом сбережения.
Yeah, and he's lassoing savings.

- Если бы вы хотели, вы бы свою Капитонову на аркане бы домой притащили.
- If you really wanted it, you would lasso your Kapitonova and bring her home.

Но это не значит, что я хочу, чтобы его привели ко мне на аркане.
But that doesn't mean I want you to go out and lasso him for me.

– Арканил туристов.
Lassoing tourists.

Поймав арканом упитанного бычка, хозяин подтянул его.
Lassoing a well-fed buck, their host pulled him close.

А когда маг наконец выставил руки и ноги, они уже ожидали с арканами и веревками.
When he finally stuck arms and legs out again, they were waiting with lassos and ropes.

Один, в горшкообразном шлеме, украшенном очень удачно выполненным чучелом белого лебедя с раскинутыми крыльями, вел на аркане двух пленных.
One, in a great helm adorned with a very good likeness of a white swan with outstretched wings, was leading two prisoners in a lasso.

На аркане он вытягивает из берлоги зверя, первобытного хищника – оказавшись снаружи, выйдя из спячки, зверь сожрет и ловца, и всех, до кого дотянется когтистой лапой.
On the lasso, he draws a beast from a den, a primitive predator - once outside, leaving hibernation, the beast will devour both the catcher and all that it reaches with its clawed paw.

К морю я вернулся по собственному желанию, к постыдной своей радости; меня так и тянуло к громадным волнам, гулко накатывавшим на берег, но ложившимся к моим ногам укрощенной зыбью, – они как мягкие лассо арканили меня, индийского мальчугана, свою смиренную жертву.
It was on my own, a guilty pleasure, that I returned to the sea, beckoned by the mighty waves that crashed down and reached for me in humble tidal ripples, gentle lassos that caught their willing Indian boy.

— Не все правда, что пишут в газетах, мэм! — Она указала на защищенных броней элефантин. — Вон, видите, у них на каждой ноге по водителю? Те угонщики просто сдернули наших людей арканами, а сами забрались на их место.
“Don’t believe everything you read in the papers, ma’am.” She pointed down at the armored elephants. “See how there’s a pilot for each leg? The hijackers lassoed our men and yanked them off, then climbed up to take their place.

А не то я бывал обращен в кричащую монгольским голосом лошадь: камы посредством арканов меня раздирали за бабки, так что ноги мои, с хрустом ломаясь, ложились под прямым углом к туловищу, грудью прижатому к желтой земле, и, знаменуя крайнюю муку, хвост стоял султаном;
Or else I would be turned into a horse, screaming in a Mongolian voice: shamans yanked at its hocks with lassos, so that its legs would break with a crunch and collapse at right angles to the body—my body—which lay with its chest pressed against the yellow ground, and, as a sign of extreme agony, the horse s tail would rise fountain-like;

noose noun

На пятый день мы поведем Богдана на аркане как пса.
On the fifth day we shall lead Bogdan on a noose like a dog.

Следом на привязи плелся Брисден с арканом на шее.
Tied to a tether with a noosed loop around his neck was Brisden.

Оно в точности соответствовало описанию того, которое Мурген называл Арканом.
It conformed exactly to Murgen’s description of a constellation called the Noose.

— Слушай, друг, при моей жизни еще и рисковать это все равно, что прыгать в Большой Каньон с арканом на шее.
Buddy in my life every risk is like wearing a noose round the neck while you jump the Grand Canyon.

— Иногда они летят высоко и высматривают одинокого воина, потом падают, словно крылатые чудовища, арканя людей или разя их электрическими мечами.
Sometimes they fly high and look down until they spot a lone warrior. Then they drop like perriaults, to noose the man, or engage him with electric swords.

Если женщина достаточно хороша, этот простачок — с арканом на шее, неизменной эрекцией и чужой рукой в его кармане — убежден, что именно он командует парадом.
If the woman’s really good, this poor sucker with a noose around his neck, a perpetual hard-on, and someone else’s hand in his pocket is convinced that he’s running the show.

lariat noun

Я снимаю вторую рукавицу и обе отдаю Бадди вместе с арканом. – Ладно.
I took off my other glove and handed them to Buddy along with my lariat. "Alright, I will.

Он, на удивление быстро, будто притянув его на аркане, подозвал официанта и спросил меня: - Что будешь пить? - Какого-нибудь пива, - ответил я.
He caught the attention of a waiter as easily as if he’d had a lariat, and he asked me, “What are you drinking?” “Beer,” I said, “any brand.”

Там у них целая рота — Королевская Гвардия называется — неплохо владеет сетями и арканом; они к королю специально приставлены, чтобы часом не удрал.
a whole company of the army—the so-called Royal Guard—is made up of men expert with the net and the lariat, whose task it is to see that the king escape not.

Идут гуськом, эшелонами, плотные, сбитые калмыцкие лошади: парные, ровного веса вьюки охвачены арканом дважды, так, чтобы не ерзало ничто, и каждый эшелон ведет за повод казак.
The compact, sturdy Kalmuk ponies walk in single file forming echelons: the paired packloads of equal weight are seized twice with lariats so that nothing can shift and a Cossack leads every echelon by the bridle.