Similar context phrases
Translation examples
Кто-то написал <<остановите правых>> и нарисовал анархистский символ на стене.
Someone had written "stop the right wing" and drawn an anarchist symbol on the wall.
:: Анархистская группа <<Неформальная анархистская федерация>> взяла на себя ответственность за это нападение, о котором итальянская полиция сообщила компетентному суду
The anarchist group Federazione Anarchica Informale claimed responsibility for the attack, which the Italian police reported to the competent court
В найденном в помещении компании письме также утверждалось, что ответственность за этот акт несет <<Неформальная анархистская федерация>>.
The letter found on the premises claiming responsibility was also attributed to the Informal Anarchist Federation.
Ответственность за эти акты взяла на себя итальянская организация под названием <<Неформальная анархистская федерация>> -- движение, близкое к <<Красным бригадам>>.
The Italian organization Informal Anarchist Federation, a movement close to the Red Brigades, claimed responsibility for those bombings.
2) левый экстремизм, представленный в основном идеями анархистской, антиглобалистской и антикорпоративной направленности, а также идеологией радикальных защитников окружающей среды;
(2) Leftist-oriented extremism - presented mainly by anarchistic, anti-globalist and anti-corporativism ideas, and radical ecologists;
:: Местная полиция расследует эти случаи и считает, что нападение было совершено анархистской группой <<Конспиративные ячейки огня>>, которая действует в Европе
The local police is investigating the case and has attributed the attack to the anarchist group Conspiración de Núcleos de Fuego, which is active in Europe
Одно государство выразило обеспокоенность по поводу широкого спектра радикально настроенных сил, в том числе религиозного, националистического, анархистского и сепаратистского толка, стремящихся дестабилизировать обстановку в стране и посеять смуту.
One State noted its concern at a variety of radical forces -- including religious, nationalist, anarchist and separatist forces -- that seek to destabilize the country and spark unrest.
h) постоянная работа по распознаванию националистических, анархистских и других группировок при оперативной реакции сотрудников полиции на поступление сообщений о деятельности, создающей угрозу для любых социальных, национальных или религиозных групп.
Permanent recognition of nationalist, anarchist and other groups through prompt reactions of police officers in the event of disclosure of activities which endanger any social, nationalist or religious group.
173. Специальный докладчик проинформировал также правительство о сообщении, в котором утверждалось, что 14 ноября 1995 года в Салониках были избиты дубинками демонстранты, протестовавшие против тюремного заключения одного из активистов анархистского движения.
173. The Special Rapporteur also informed the Government of a report he had received on the alleged beating with truncheons of demonstrators protesting the imprisonment of an anarchist activist in Thessaloniki on 14 November 1995.
Различные оппозиционные политические движения, такие, как Movimento dos Canudos или Revolta da Chibata, или даже анархистское движение начала века, сурово подавлялись, а их участников подвергали пыткам и унижающему достоинство обращению.
Different opposition political movements, like the Movimento dos Canudos or the Revolta da Chibata, or even the anarchist movement at the beginning of the century, were often suppressed with violence, and individuals were submitted to torture and degrading treatment.
Неуловимые всадники, анархистские пророки, Пламя, кровь... Революция!
Ghost riders, anarchist prophets, fire, blood... revolution!
ожа да кости, носите спецовки и состоите в анархистских группировках.
Poor skin, donkey jackets, and membership of anarchist groups.
Я была в анархистской группировке не так далеко отсюда.
I've been in an anarchist collective not that far from here.
- Гаитано Бреши. Он был соучредителем анархистской газеты, здесь в Патерсоне... по итальянски она называлась: — "Ла Кюстионе Социале".
Yeah, he, um, he co-founded this anarchist newspaper here in Paterson, but it was in Italian, um, called La Questione Sociale.
А Коллинз поведает нам о своих анархистских деяниях, включая историю о том, как он запрограммировал центр виртуальной реальности в Массачусетском университете на самоуничтожение после трансляции слов:
And collins will recount his exploits as anarchist including his successful reprogramming of the MIT retro-reaIity equipment to seIf-destruct as it broadcasts the words:
Анархистское представление об отмене государства путано и нереволюционно, — вот как ставил вопрос Энгельс.
The anarchist idea of abolition of the state is muddled and non-revolutionary - that is how Engels put it.
эти анархистские мечты, основанные на непонимании задач диктатуры пролетариата, в корне чужды марксизму и на деле служат лишь оттягиванию социалистической революции до тех пор, пока люди будут иными.
These anarchist dreams, based upon incomprehension of the tasks of the proletarian dictatorship, are totally alien to Marxism, and, as a matter of fact, serve only to postpone the socialist revolution until people are different.
Какие-нибудь любители буквенной критики или буржуазные «истребители марксизма» усмотрят, пожалуй, противоречие между этим признанием «отмены государства» и отрицанием такой формулы, как анархистской, в приведенном выше месте «Анти-Дюринга».
Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois "exterminators of Marxism", will perhaps see a contradiction between this recognition of the "abolition of the state" and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-Dühring.
У меня, по крайней мере, честное анархистское прошлое.
At least I've got an honest anarchist background.
– Но марксизм-гилдеризм и демократическое экстропианство – это анархистская эстетика.
But Marxism-Gilderism and Democratic Extropianism is anarchist aesthetic.
Ваши анархистские бредни суть голые измышления высоколобых болванов.
Your anarchist notions are a mere fantasy.
Ее пацифистская анархистская гуманистическая радикальная филантропия иссякла.
Her pacifist-anarchist-humanist-radical philanthropy has run out.
«Свободная молодежь» была молодежной анархистской организацией, соответствовавшей J.S.U. – молодежной организации P.S.U.C.
The Libertarian Youth was the youth league of the Anarchists, corresponding to the J.S.U.
В парикмахерских висели анархистские плакаты (парикмахеры были в большинстве своем анархистами), торжественно возвещавшие, что парикмахеры – больше не рабы.
In the barbers' shops were Anarchist notices (the barbers were mostly Anarchists) solemnly explaining that barbers were no longer slaves.
Он в контакте с людьми, которые связаны с анархистскими группами по всей Европе.
He’s in touch with people who are in touch with anarchist groups around the European circuit.
Он читал их вот уже два месяца и видел лишь обычные анархистские лозунги.
For the past two months he’d been reading them, and encountered only the usual anarchist rants;
Но даже члены F.A.I., хотя и имели, как, впрочем, большинство испанцев некоторую анархистскую окраску, не были анархистами в подлинном смысле этого слова.
But even the members of the F.A.I., though always tinged, as perhaps most Spaniards are, with the Anarchist philosophy, were not necessarily Anarchists in the purest sense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test