Translation for "адвокатура" to english

Адвокатура

noun

• advocacy
• bar

Translation examples

advocacy noun

O. Реформирование адвокатуры
O. Advocacy reforms

Государственная прокуратура и адвокатура.
6. Public prosecution and advocacy;

Женский центр адвокатуры
Women's Advocacy Center Vlora Woman Hearth

* Закон № 8454 от 2 апреля 1999 года "О народной адвокатуре"
Law No. 8454 date. 02.04.1999 "For the people Advocacy"

10 мая 2012 года − Закон Туркменистана "Об адвокатуре и адвокатской деятельности в Туркменистане";
10 May 2012 - Bar and Advocacy Act;

Кроме того, в Законе об адвокатуре предусмотрено, что общение, связанное с адвокатской деятельностью, не подлежит инспектированию.
Furthermore, the Law on Advocacy provides that communications related to advocate activity are protected from inspection.

59. Законом об адвокатуре предусмотрена возможность создания коллегий по инициативе не менее чем 40 адвокатов.
59. The Law on the Advocacy provides for the possibility of establishing collegia of at least 40 lawyers.

Но в практике Центра Общественной Экологической Адвокатуры „Eco-Lex" появляются все больше таких дел.
However, the Public Environmental Advocacy Centre "Eco-Lex" is handling a steadily increasing number of such cases.

Они отражены не только в Законе Республики Беларусь "Об адвокатуре", но и во всех законодательных актах, имеющих отношение к адвокатской деятельности.
Those principles are reflected not only in the Belarusian Bar Act but also in all the legislative instruments of relevance to the practice of advocacy.

Мне не позволено вмешиваться в адвокатуру, так же как и тебе.
I'm not allowed to get involved in advocacy, and neither are you.

Отец Ната пообещал продолжить начатое ею дело, и спустя несколько лет обещание привело его к созданию «Экотека», симбиоза бесприбыльной адвокатуры и выверенных до мелочей бизнес-моделей.
Nate's father had promised to continue on in her footsteps and, years later, Eco-Tek was the result, a fusion of razor-sharp business models and nonprofit advocacy.

bar noun

Действующий закон об адвокатуре предусматривает два способа поступления в адвокатуру.
The Law of the Bar currently provides two avenues for admission to the Bar.

- Ты закончила адвокатуру?
- to a lawyer. - You passed the bar.

Итак, вы работали в адвокатуре.
So, you were at the Bar.

Адвокат Вассенберг из парижской адвокатуры.
Lawyer Wassemberg of the Paris Bar.

Адвокатура штата приостановила мою лицензию.
The state bar has suspended my license.

А зачем ты сдавал экзамен в адвокатуру?
Why take the bar?

Заявим на неё в адвокатуру штата?
Report her to the state bar?

И на адвокатуре свет клином не сошелся.
The Bar's not your only option.

Донна, она угрожала пойти в адвокатуру.
Donna, she threatened to go to the Bar.

Я не хочу возвращаться в адвокатуру.
I don't want to go back to the Bar.

Это было возможно, потому что он еще был членом Адвокатуры, а не осужденным.
That was probably why he was still a member of the Bar, instead of a convict. “No, Mr.

Она не член адвокатуры, и, очевидно, она не может выступать в качестве поверенного.
She is not a member of the bar; obviously she can't function as an attorney.

А по моей! Суд, адвокатура, банки, весь деловой мир...
And, on my side, there were the Bar, the banks, the business world....

Мой отец принял его в фирму, как только он сдал экзамены в адвокатуру.
My father took him into the firm right after he passed the bar.

Пупар — одно из светил адвокатуры, имя его часто мелькает в газетах.
He was one of the leading lights of the Bar, and his name often appeared in the newspapers.

Мой отец вступил в адвокатуру и открыл контору у себя в квартире на улице Висконти.
My father was a member of the Bar and had his chambers in the flat in the Rue Visconti.

Очнулся я в небольшой комнате, служившей приемной, когда я еще занимался адвокатурой.
I came to myself in a little room which used to be the waiting-room, before I gave up the Bar.

Она рассказала Дерику, что была принята в адвокатуру, но никогда не занималась частной адвокатской практикой.
She had been, she told Derek, called to the Bar, but had never practised.

Вскоре после того, как Кэнди сдала экзамены в адвокатуру, в офисе окружного прокурора открылась вакансия.
Soon after she’d passed the bar exam, a job for an ADA had come open in the district attorney’s office.

Во времена моей молодости всегда начинали со стихов, даже те, что впоследствии подвизались в прозе или занимались делами или адвокатурой.
When I was young it was the fashion to begin with verse-writing, whatever was to follow, whether prose, business, or the bar.