Translation for "авансцены" to english

Авансцены

noun

• proscenium
• apron
• forestage
• foreground

Translation examples

proscenium noun

Откуда я знаю, что такое авансцена?
And how do I know what proscenium means?

маски Комедии и Трагедии гримасничали над аркой авансцены.
twin masks of comedy and tragedy grimaced above the proscenium arch.

Изгиб галереи, гроздья лиц, кусочек ярко освещенной авансцены.
A curve of the gallery, a slope of faces, a corner of the bright proscenium.

Нокс пробрался по ряду к боковому проходу и направился к железной двери слева от арки авансцены.
Knox edged his way between the seats to the end aisle and towards the pass door at the left of the proscenium arch.

Теперь была четко видна арка авансцены, обрамленная фризом из позолоченных фигур и увенчанная масками Комедии и Трагедии.
Clearly they could see the great proscenium arch, surrounded by, a frieze of gilt figures and topped by twin masks of tragedy and comedy.

Голос директора помешал ему более тщательно осмотреть помещение, его отозвали в другой конец авансцены, где за овальным красного дерева столиком на тонких ножках сидела тучная, осанистая женщина, по-видимому в возрасте от сорока до пятидесяти лет, в потускневшем шелковом плаще — шляпка ее болталась на лентах на руке, а волосы (их было очень много) были уложены крупными фестонами на обоих висках.
The manager's voice recalled him from a more careful inspection of the building, to the opposite side of the proscenium, where, at a small mahogany table with rickety legs and of an oblong shape, sat a stout, portly female, apparently between forty and fifty, in a tarnished silk cloak, with her bonnet dangling by the strings in her hand, and her hair (of which she had a great quantity) braided in a large festoon over each temple.

apron noun

Рука об руку мы поднялись по первому склону туда, где огромная скальная плита, словно созданная самой природой авансцена, далеко выдавалась из невысокого утеса.
We walked hand-in-hand up the first slope to where a huge rock platform, a kind of natural apron stage, jutted out from the first low cliff.

foreground noun

Имение выглядело так же, как и прежде, только теперь стало огромным, потому что увеличилась авансцена.
The mansion looked the same, though it seemed enormously larger because the foreground had increased.