Translation examples
15. Следующие правительства проинформировали Рабочую группу об освобождении соответствующих лиц: Малайзия (все девять лиц, мнение 4/1997); Перу (Мария Элена Лоайса Тамайо, 46/1996); Республика Корея (Ким Сун Мён, 1/1995; Ки Се Мун и Ли Кен Рель, 49/1995; Рян Гю Хун, 25/1996; Ан Ёнг Мин, Ким Сун Хван, Чон Чан Су и Ким Чин Бе, пересмотренное решение 2/1996); Сирийская Арабская Республика (Усама Ашур аль-Аскари, Тейсир Назим Хасун, Бассан Мухаммад Бедур, аль-Харет Мухаммад Набхан, 29/1996; Фирхал Абдул Юнис, 30/1996; Абдул Карим Ибрагим Исса, Ясин Ибрагим аль-Хадж Салех, Юша аль-Хатиб, 31/1996; кроме того, Хуссейн ас-Субейрани, 29/1996, и Мустафа аль-Хуссейн, 31/1996, должны были, по сообщениям, выйти на свободу соответственно 19 декабря 1997 года и 20 ноября 1997 года); Тунис (Наджиб Хосни, 5/1996); Шри-Ланка (К.А.Дж.
15. The following Governments informed the Working Group of the release of persons concerned: Malaysia (all 9 persons concerned, opinion 4/1997); Republic of Korea (Kim Sun-Myung, 1/1995; Ki Seh-Moon and Lee Kyung-Ryol, 49/1995; Yang Kyu-Hun, 25/1996; Ahn Young-Min, Kim Sung-Hwan, Jong Chang-Soo and Kim Jin-Bae, revised decision 2/1996); Peru (Maria Elena Loayza Tamayo, 46/1996); Sri Lanka (K.A.J. Arachchige, K.S.C. Perera, K.P.G. Jayasiri, Chandrapala alias Siripala Abeypitiya, Gunasena Geemunige, Rohana Gallage, Suddha Hewage alias Sudasinghe, 1/1996; furthermore, as regards D.D.T.S. Diwelage, no person by this name had been taken into custody); Syrian Arab Republic (Usama Ashour Askari, Taysir Nazim Hasun, Bassam Muhammad Bedour, Al-Hareth Muhammad Nabhan, 29/1996; Firhas Abdul Yunis, 31/1996; Abdul Karim Ibrahim Issa, Yasin Ibrahim al-Haj Salih, Yusha’ al-Khatib, 31/1996; in addition, Hussein Ali Subayrani, 29/1996 and Mustafa al-Hussein, 31/1996 were reportedly due to complete their sentence on 19 December 1997 and 20 November 1997, respectively); Tunisia (Nejib Hosni, 5/1996).
Но его соперник, Хьён Су Положил глаз на Сэ Ёнг.
But his rival JUNG, Hyun-soo had his eye on Se-young.
Когда он тренировал Сэ Ёнг и отправился на соревнования, Был настоящий переполох
When he trained Se-young and went to the competitions, they caused a big stir.
Китай Ван Шусянь, Ван Сюэсян, Чжан Фэнкунь, Цзау Сяоцяо, Лю Чжисянь, Ду Ёнг, Ши Вэйцян, Се Бохуа, Ли Саньгу, Хуан Шу
China Wang Shuxian, Wang Xuexian, Zhang Fengkun, Zou Xiaoqiao, Liu Zhixian, Du Yong, Shi Weiqiang, Xie Bohua, Li Sangu, Huang Shu
16. Г-н Ким Ёнг Хо (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в докладе Специального докладчика (A/61/306, пункт 22) неверно представлены нынешнее положение и последние события в стране.
16. Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea) said the report of the Special Rapporteur (A/61/306, para. 22) did not accurately reflect the actual situation and new developments in his country.
36. Г-н Чунг Ван-ёнг (Республика Корея) говорит, что предлагаемый проект статьи существует не в безвоздушном пространстве: в нем отражены прак-тические потребности группы стран, которые хотели как можно более эффективно осуществлять проект конвенции.
Mr. Chung Wan-Yong (Republic of Korea) said that the proposed draft article did not exist in a vacuum: it reflected the practical needs of a group of countries that wished to implement the draft convention as effectively as possible.
32. Г-н Чунг Ван-ёнг (Республика Корея) поддер-живает предложение Соединенных Штатов, которое, с его точки зрения, также охватывает случаи наме-ренных ошибок при вводе информации, в частности случаи, урегулировать которые предполагалось в предложении Германии.
Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) expressed support for the United States proposal, which would, in his view, also cover cases of intentional input error such as those that the German proposal was intended to address.
12. Г-н ЛИМ ЁНГ ЧХОЛЬ (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что за последние 50 лет в мире не произошло никаких изменений в области прав человека, за исключением того, что противостояние между Востоком и Западом превратилось в споры между Севером и Югом.
12. Mr. Rim Yong Chol (Democratic People’s Republic of Korea) said that the world had witnessed no change in the field of human rights over the past half century except that the East-West confrontation had changed into the North-South dispute.
86. Г-н ЛИМ ЁНГ ЧХОЛЬ (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества, которое по случаю Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Международного года борьбы за ликвидацию нищеты взяло на себя обязательство ускорить социальную интеграцию и усилить борьбу против нищеты и безработицы, вынужден констатировать, что эти проблемы, к которым необходимо добавить болезни, неграмотность и преступность во всех ее формах, по-прежнему являются чрезвычайно серьезными.
86. Mr. Rim Yong Chol (Democratic People’s Republic of Korea) said that despite the efforts of the international community, which, on the occasion of the World Summit for Social Development and the International Year for the Eradication of Poverty, had pledged to accelerate social integration and the struggle against poverty and unemployment, it had to be acknowledged that those problems, as well as those of disease, illiteracy and crime in its various forms, remained very serious.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены полномочия, подписанные 15 мая 2002 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что капитан Ёнг Менг Ва назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 29 мая по 31 декабря 2002 года, а гжа Шарон Лим ЕнАй назначена альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 7 июня по 31 декабря 2002 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 15 May 2002 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Captain Yong Meng Wah has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 29 May to 31 December 2002 and Ms. Sharon Lim En-Ai has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 June to 31 December 2002.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test