Translation for "ясное выражение" to english

Ясное выражение

• clear expression

Translation examples

clear expression

Старк соглашается, заявляя, что <<договоры о выдаче в отсутствие какого бы то ни было ясно выраженного намерения об ином, ... приостанавливаются>>.
Starke agrees, stating that "extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie ... are suspended."

подписание между конфликтующими сторонами соглашения о прекращении огня и ясно выраженная политическая воля сторон к урегулированию конфликтов политическими средствами;
The signature of a cease-fire agreement by the conflicting parties and a clear expression by the parties of political will to settle the conflict by political means;

Приверженность международного сообщества гуманитарным ценностям находит ясное выражение в широком консенсусе, сложившемся в вопросе об учреждении Международного уголовного суда.
The international community’s commitment to humanitarian values finds clear expression in the broad consensus behind the establishment of the International Criminal Court.

668. Объединенные Арабские Эмираты отметили, что принятие Иорданией большинства рекомендаций по итогам обзора является ясным выражением ее готовности сотрудничать с правозащитными механизмами.
668. The United Arab Emirates noted that the acceptance by Jordan of most of the review recommendations was a clear expression of its determination to cooperate with human rights mechanisms.

Любые изменения в положения договоров должны вноситься при условии наличия ясно выраженного намерения со стороны государств, а не исключительно на основе нечетко сформулированных последующих соглашений или последующей практики.
Any modification to the provisions of treaties must be made by a clear expression of intention by States, and not solely by an unclear subsequent agreement or subsequent practice.

26. Наблюдатель от Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствовал увеличение числа государств, ратифицировавших Конвенцию и протоколы к ней, как ясное выражение коллективной воли международного сообщества содействовать сотрудничеству и более эффективной борьбе с транснациональной организованной преступностью на основе международного сотрудничества.
The observer for Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the increase in the level of ratification of the Convention and the Protocols thereto as a clear expression of the collective will of the international community to promote cooperation and more effectively combat transnational organized crime through international cooperation.

86. Без ущерба этому заявлению Парагвай считает, что вопросы в проекте Статута, касающиеся юрисдикции Суда и другие вопросы, вытекающие из широкой концепции взаимодополняемости, все еще ставят определенные проблемы, признавая в то же самое время, что текст консенсуса является ясным выражением прогрессивного развития международного права.
Without prejudice to that statement, Paraguay considered the issues in the draft Statute concerning the Court’s jurisdiction and other matters stemming from a broad concept of complementarity still posed certain problems, while recognizing that the consensus text was a clear expression of the progressive development of international law.

65. Г-н Тот (Подготовительная комиссия Организации по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний) говорит, что, несмотря на многие сложности, связанные с его вступлением в силу, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний уже пользуется практически универсальной поддержкой, будучи подписан 182 государствами и ратифицирован 151 государством; однако для его вступления в силу Договор должен быть еще ратифицирован 9 странами, перечисленными в приложении 2; вступление Договора в силу явилось бы ясным выражением глобального доверия к расширяющемуся режиму нераспространения и разоружения.
65. Mr. Tóth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organization) said that, despite the many challenges to its authority, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty now enjoyed nearly universal support, with 182 signatories and 151 ratifying States, but ratification by 9 annex 2 countries was still needed for the Treaty to enter into force, which would be a clear expression of global confidence in the wider non-proliferation and disarmament regime.