Similar context phrases
Translation examples
Он катал на спине внучат судьи или кувыркался с ними в траве и оберегал их во время смелых и чреватых опасностями вылазок до самого фонтана на заднем дворе и даже еще дальше, туда, где начинался выгон и ягодники.
he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches.
Здесь находились большие конюшни, где хлопотала добрая дюжина конюхов и их подручных, тянулись ряды увитых диким виноградом домиков для прислуги и строго распланированная сеть всяких надворных построек, а за ними зеленели виноградники, пастбища, плодовые сады и ягодники.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
Изредка встречались валуны и островки ягодников.
There were few woods to speak of, mostly the occasional rubble and shag of berry bushes.
Мокрые ботинки, взлетающие из-под ног ягодников птицы.
Leaky boots, birds fluttering up when the berry pickers drew near.
Дальше я отметил валун, до половины скрытый высокими стеблями травы и кустами ягодника.
I spotted a boulder half overgrown with tall fronds of grass and berry bushes.
Освещенные лунным светом заросли кустарника, простирающиеся между ними и высокими дюнами, оказались ягодником, перемежавшимся невысокими кактусами, похожими на подушечки для иголок.
The moonlit scrub area which lay between them and the tall dunes proved to be mostly berry bushes, intermingled with a few low cactuses of the pincushion variety.
Проблема состояла только в том, что за ягодами нужно было отправляться очень уж далеко, поскольку все ягодники вблизи ее родной деревни были истощены алчными любителями даров природы, а те, на которых были ягоды, находились на большом расстоянии от ее дома. К тому же всегда был риск заблудиться - ведь та местность куда она была вынуждена ходить за ягодами, была как правило незнакомой.
The main problem there was all the time it took to pick the berries, because the berry patches close to the village were all picked out and she had to range fairly far afield, and that was hard because she was lost the moment she strayed from the main paths.
Я уловил в своем сознании шипение, заменявшее ему довольный смех. Ящер заковылял к пригорку, заросшему густым ягодником. – Осторожно! – крикнул я Субудаю, перекрывая топот копыт. – Там могут быть и другие!
I could sense him hissing with his equivalent of amused laughter. The animal lumbered off toward a small rise in the land, little more than a grassy knoll where some thick berry bushes grew. “Be careful!” I shouted to Subotai over the pounding of our horses’ hooves. “There may be others.”
– Еще одна скучнейшая и бессвязнейшая притча о том, как лис прогнал медведя из ягодника, сам объелся этих ягод, убежал и умер от поноса? – пересказал я самую лучшую из всех слышанных мной притчей гроллей, в которой, впрочем, все равно не было ярко выраженной морали. – Нет.
“Another one of those long-winded shaggy-dog fables about how the fox tricked the bear out of berries, then ate them and got the runs and diarrheaed himself to death?” That had been the most accessible of the grollish stories so far, and even it had lacked a clear point or moral. “No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test