Translation for "явное признание" to english

Явное признание

• explicit recognition

Translation examples

explicit recognition

Приветствуется также явное признание инвалидности в итоговом документе Всемирной конференции по коренным народам.
It also welcomed the explicit recognition of disabilities in the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.

23. Мы считаем, что в документе должно содержаться явное признание важности благого управления, демократии, принципа господства права и борьбы с коррупцией для осуществления права на развитие.
We believe that the paper should include an explicit recognition of the importance of good governance, democracy, the rule of law, and the fight against corruption to the realization of the right to development.

Г-н Агилар Синсер (Мексика) (говорит по-испански): Проведение этих пленарных заседаний представляет собой явное признание того факта, что ответственность за развитие Африки совместно несет все сообщество наций в целом.
Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The holding of this plenary session is an explicit recognition of the fact that the development of Africa is a shared responsibility of the entire community of nations.

Показателем этому служит реакция юристов-международников на насилия в отношении женщин в последние 15 лет и явное признание насилия в отношении женщин как проблемы прав человека в Организации Объединенных Наций.
The international legal response to violence against women over the past 15 years and the explicit recognition of violence against women as a human rights concern within the United Nations serve as indicators.

С практической точки зрения, принцип общей, но дифференцированной ответственности предполагает явное признание того, что в целях поощрения всеобщего участия для различных групп стран, вероятно, целесообразно предусмотреть разные стандарты, отсрочку исполнения или менее жесткие обязательства.
In practical terms, the principle of common but differentiated responsibilities is translated into the explicit recognition that different standards, delayed compliance timetables or less stringent commitments may be appropriate for different groups of countries, to encourage universal participation.

Автор утверждает, что сообщение властей членам семьи о его смерти, сделанное 8 ноября 2008 года, равнозначно явному признанию того, что исчезновение жертвы является результатом действий государственных должностных лиц, и подтверждает тот факт, что власти государства-участника не защитили его право на жизнь.
The author further argues that the notification of death given to the family by the authorities on 8 November 2008 amounted to explicit recognition that the victim disappeared as a result of the action of State officials, and confirmed that his right to life was not protected by the State party authorities.

В то же время делегация Украины будет и далее настаивать в ходе будущей деятельности Рабочей группы на явном признании существенного расширения числа членов, представляющих региональную группу государств Восточной Европы, в контексте расширения членского состава Совета Безопасности и общего справедливого географического распределения всех регионов в этом важном органе.
At the same time, the delegation of Ukraine will continue to insist during the future work of the Working Group on explicit recognition of the significant increase in the number of members of the Eastern European regional group in the context of the expansion of the Security Council and the overall equitable geographical distribution of all regions in that important body.

40. Были упомянуты резолюции 7/23 и 10/4 Совета по правам человека по вопросу об изменении климата, а также не имеющие обязательной силы документы, касающиеся связи между защитой окружающей среды и правами человека, с одной стороны, и необходимостью явного признания в международном праве права на пользование окружающей средой, которое было бы интегрировано в универсальную систему прав человека при эффективном и действенном надзоре, − с другой.
40. Reference was made to Human Rights Council resolutions 7/23 and 10/4 on the issue of climate change, as well as to non-binding documents on the links between environment protection and human rights and the need for explicit recognition in international law of the right to enjoy an environment integrated into the universal human rights system with effective and efficient oversight.