Translation for "косвенное признание" to english

Косвенное признание

• indirect recognition

Translation examples

indirect recognition

63. Предложение "разделить повышение на две части" можно расценить как косвенное признание со стороны Комиссии того, что это повышение является завышенным.
63. The proposal that the increase in remuneration should be split into two parts reflected indirect recognition by the Commission that its recommended increase was excessive.

Помимо этого, присвоение таких титулов представителям сепаратистского образования, существующего вне конституционного поля Республики Молдова, может восприниматься как косвенное признание легитимности такого образования.
Besides, attribution of such titles to the representative of a secessionist entity, existing out of the constitutional framework of the Republic of Moldova could be perceived as an indirect recognition of the legitimacy of this entity.

2. призывает все государства, международные организации и специализированные учреждения не признавать эту аннексию и воздерживаться от любых действий или контактов, которые могли бы быть истолкованы как косвенное признание аннексии>>.
Calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation.

Прежде всего, я хотел бы отметить один позитивный сдвиг, и я благодарен ему, поскольку я рассматриваю его ответ на мое выступление как косвенное признание всего того, что я в нем сказал.
First of all, I should like to note one positive development here, and I want to thank him, since I cannot take his response to my statement as anything other than indirect recognition of everything that I said in my statement.

Кроме того, упоминание о "кипрско-турецкой полиции" само по себе противоречит основному условию, которое Вы выдвинули в самом начале процесса, а именно, что нельзя включать в соглашение никаких мер, которые означали бы прямое или косвенное признание.
Similarly the reference to "Turkish Cypriot police" is in itself against the basic condition you placed at the outset of the process, namely, that nothing should be included in the agreement that would constitute the measures as a direct or indirect recognition.

Например, в отношении аннексии Кувейта Ираком в резолюции 662 (1990) Совета Безопасности содержался призыв ко всем "государствам, международным организациям и специализированным учреждениям не признавать эту аннексию и воздерживаться от любых действий или контактов, которые могли бы быть истолкованы как косвенное признание аннексии".
For example, with regard to the annexation of Kuwait by Iraq, Security Council resolution 662 (1990) called upon "all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation".

Например, в отношении аннексии Кувейта Ираком в резолюции 662 (1990) Совета Безопасности содержался призыв ко всем <<государствам, международным организациям и специализированным учреждениям не признавать эту аннексию и воздерживаться от любых действий или контактов, которые могли бы быть истолкованы как косвенное признание аннексии>>.
For instance, with regard to the annexation of Kuwait by Iraq, Security Council resolution 662 (1990) called upon "all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation".

106. О косвенном признании права человека на достаточное питание в обычных законах можно судить по принятию Закона о защите потребителей (Закон № 22/2009), Закона о социальной защите (Закон № 4/2007) и Национального кодекса торговли заменителями грудного молока (Министерское постановление № 129/2007).
106. The indirect recognition of HRAF in ordinary legislation resulting from the adoption of the Consumer Protection Law (Law No. 22/2009), Social Protection Law (Law 4 / 2007) and the National Code on Marketing of Breast milk Substitutes (Diploma Ministerial No 129/2007).