Translation for "признание де-факто" to english

Признание де-факто

• de facto recognition

Translation examples

de facto recognition

а) признание де-факто статистического продукта в качестве создаваемого с целью удовлетворения потребностей всего общества в целом, что означает все категории пользователей статистики;
(a) De facto recognition of a statistical product as being generated to serve the entire spectrum of the society, that means all the categories of users of statistics;

И одним из побочных эффектов закрытия Союзной Республикой Югославией своей границы с Боснией и Герцеговиной является то, что это фактически равносильно признанию де-факто по крайней мере границы, которая разделяет эти два государства.
And one side effect of the sealing of its border with the Republic of Bosnia and Herzegovina by the Federal Republic of Yugoslavia is that it amounts to a de facto recognition of at least the border that those two States share.

Мирные планы, содержащие призыв к признанию де факто сложившегося положения, которое было установлено вопреки всем вышеупомянутым принципам и в нарушение целостности и прав человека, в будущем может породить новый конфликт.
Peace plans calling for de facto recognition of the status quo, a status quo established against all the above-mentioned principles, and in violation of independence, territorial integrity and human rights, would be likely to engender further conflict in the future.

294. Было также указано на то, что при рассмотрении признания государств Специальный докладчик ни разу не упомянул о классическом разграничении между признанием де-юре и признанием де-факто, разграничении, которое устанавливает различные уровни способности государства отказаться от своего акта признания, так как признание деюре является окончательным, а признание де-факто - условным.
The point was also made that in discussing recognition of States, the Special Rapporteur had made no reference whatsoever to the classic distinction between de jure and de facto recognition, a distinction which posited various levels of the author State's capacity to go back on its recognition, de jure being definitive, whereas de facto was conditional.

Однако это лишь признание де-факто, которое не имеет юридического значения, что создает существенные трудности, например, в сношениях с властями, отрицающими право Патриарха на участие в переговорах по причине отсутствия у него законного статуса, а также во время судебных процессов, когда судьи занимают аналогичную позицию.
This was, nevertheless, merely de facto recognition, with no legal effect, and it has posed some real difficulties: for example, some authorities have refused to accept the Patriarch as a valid representative, because of the Patriarchate's lack of legal status, and the courts have on occasion adopted a similar attitude, thereby denying it legal recourse.

Признание де-факто территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины Союзной Республикой Югославией и признание Сербской Республики правительством в Сараево, а также принятие боснийскими сербами предложенного Контактной группой плана, предусматривающего раздел территории Боснии и Герцеговины в соотношении 51:49, безусловно, должно облегчить проведение следующего этапа мирных переговоров.
The de facto recognition of the territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina by the Federal Republic of Yugoslavia, and of the Srpska Republic by the Sarajevo Government, as well as the acceptance by Bosnian Serbs of the Contact Group plan dividing the territory of Bosnia and Herzegovina in a 51:49 ratio, should certainly facilitate the next phase in peace negotiations.

56. Дашнакская Армения, независимость которой ввиду усиливающейся угрозы, исходившей от большевиков, была де-факто признана Лигой Наций 19 января 1920 года, т.е. семь дней спустя после признания де-факто Азербайджана и Грузии Лигой Наций 12 января, была вскоре заменена <<Советской>> Арменией -- зимой 1920/21 года.
56. Dashnak Armenia, the independence of which, due to the growing threat from the Bolsheviks, was de facto recognized by the League of Nations on 19 January 1920, i.e. 7 days following the de facto recognition of Azerbaijan and Georgia by the League of Nations, i.e. on 12 January, was shortly replaced by "Soviet" Armenia in the winter of 1920-1921.