Translation for "являются и от" to english

Являются и от

• are and from
• they are also on

Translation examples

are and from

Кто является выгодополучателем?
Who is benefiting from them?

Но они отнюдь и не являются непреодолимыми.
But they are far from being insurmountable.

Безнаказанность не является альтернативой.
Immunity from prosecution is not an option.

а) выбросы в результате данной деятельности являются более низкими или абсорбция в результате данной деятельности является более высокой по сравнению с исходными условиями;
The emissions from the activity are lower or the removals from the activity are higher than the baseline;

Время от времени можно было бы обобщать определенные наиболее существенные аспекты по группам стран, являющихся и не являющихся сторонами конвенций.
Important points from clusters of countries - parties and non-parties - could be summarized from time to time.

Эти цифры совсем не являются удовлетворительными.
Those figures are far from satisfactory.

Постольку обмен является для него всеобще общественным процессом.
From this point of view, exchange is for him a general social process.

Он узнал, что уже являлся к нему посланный от Епанчиных узнать о его здоровье.
He soon heard that a messenger from the Epanchins' had already been to inquire after him.

Результатом ее является непрерывное удаление денег от их исходного пункта, а не возвращение к нему.
The result of the movement is not the return of the money, but its continued removal further and further away from its starting-point.

Он чувствует, что ремесленник является слугой своих потребителей, от которых получает средства к существованию, тогда как фермер, обрабатывающий свою землю и добывающий средства к существованию трудом своей собственной семьи, является сам себе хозяином и независимым от кого бы то ни было.
He feels that an artificer is the servant of his customers, from whom he derives his subsistence; but that a planter who cultivates his own land, and derives his necessary subsistence from the labour of his own family, is really a master, and independent of all the world.

Человек низших классов, напротив, отнюдь не является заметным членом какого-либо большого общества.
A man of low condition, on the contrary, is far from being a distinguished member of any great society.

5) «Все-таки, с точки зрения теории познания, вопрос об объекте самом по себе является нелепым» (148).
“Yet from the standpoint of the theory of knowledge, the question of the object in itself is absurd” 148).

Эти демоны являлись отовсюду.
From everywhere these demons came.

— Но автором записки является Вельмано.
“But the memo is from Velmano.

Туда, откуда являются эти мясники?
Where these butchers come from?

Если она и является результатом чего-то, то, пожалуй, легкости.
If it results from anything, it may be levity.

С кормы является второй инженер.
The Second Engineer comes from astern.

— Но вы не являетесь принципиальным противником кровопролития.
But you haven't turned away from bloodshed,

Такое число является следствием ошибки.
These had come from a mistake.

Фэнчеты являлись выходцами с Аляски.
The Fanchets had come from the dance halls of Alaska.

they are also on

Он также является сжатым.
It is also concise.

Также правонарушением является:
It is also an offence to:

Он является также участником:
It is also a party to:

Они являются также и продавцами.
They are also sellers.

Кроме того, она является необоснованной.
It is also devoid of merit.

Не являются исключением и Нидерланды.
This is also the case in the Netherlands.

Участником Монреальского процесса является также Россия, а участником инициативы по Среднему Востоку является также Турция.
Russia is also under the Montreal Process and Turkey is also under the Near East Process.

Они являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
They are also interdependent and mutually reinforcing.

Он также является жертвой.
Its people are also a victim.

Однако я являюсь оптимистом.
But I am also optimistic.

Также для меня является неприятной обязанностью сообщить вам, что межфакультетского чемпионата по квиддичу в этом году не будет. — Что? — ахнул Гарри.
“It is also my painful duty to inform you that the Inter House Quidditch Cup will not take place this year.” “What?” Harry gasped.

Возможно, правда, что в Т – Д – Т оба крайних пункта, Т и Т, например, хлеб и платье, являются количественно различными стоимостями.
Of course, it is also possible that in C-M-C the two extremes C and C, say corn and clothes, may represent quantitatively different magnitudes of value.

Первый акт, в котором государство выступает действительно как представитель всего общества — взятие во владение средств производства от имени общества, — является в то же время последним самостоятельным актом его, как государства.
The first act by which the state really comes forward as the representative of the whole of society — the taking possession of the means of production in the name of society — is also its last independent act as a state.

По абсолютно ошеломительному совпадению, это число являлось также телефонным номером одной квартиры в Айлингтоне, куда Артура однажды пригласили на очень приятную вечеринку, и где он познакомился с одной очень симпатичной девушкой, которую ему совершенно не удалось увести с собой – ее увел какой-то тип, пришедший без приглашения.
By a totally staggering coincidence that is also the telephone number of an Islington flat where Arthur once went to a very good party and met a very nice girl whom he totally failed to get off with—she went off with a gatecrasher.

Также напоминаем, что любой акт волшебства, способный привлечь внимание не умеющего колдовать сообщества (маглов), является серьезным нарушением закона согласно Статусу секретности Международной конфедерации колдунов и магов. Счастливых каникул! Искренне Ваша, Муфалда Хмелкирк
We would also ask you to remember that any magical activity that risks notice by members of the non magical community (Muggles) is a serious offense under section 13 of the International Confederation of Warlocks’ Statute of Secrecy. Enjoy your holidays! Yours sincerely, Mafalda Hopkirk

Довольно любопытно, что он, хотя и не знал этого, являлся прямым потомком Чингиз-хана по мужской линии. Промежуточные поколения и смешение рас так растрепали его гены, что в нем не осталось никаких сколько-нибудь заметных монголоидных признаков, кроме выраженной полноты в талии и пристрастия к меховым шапкам.
Curiously enough, though he didn’t know it, he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan, though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics, and the only vestiges left in Mr.

Перед сном, оставшись в своей комнате одна, Элизабет смогла обдумать, насколько ее подруга удовлетворена своей судьбой, разобраться в образе действий, избранном Шарлоттой по отношению к мужу, и прийти к выводу, что он является наилучшим. Она могла также мысленно представить себе, как будет дальше протекать ее визит в Хансфорд: размеренный ход домашних занятий и бесед с подругой, назойливость мистера Коллинза, курьезные встречи в Розингсе, — картины эти одна за другой промелькнули в ее воображении.
and when it closed, Elizabeth, in the solitude of her chamber, had to meditate upon Charlotte’s degree of contentment, to understand her address in guiding, and composure in bearing with, her husband, and to acknowledge that it was all done very well. She had also to anticipate how her visit would pass, the quiet tenor of their usual employments, the vexatious interruptions of Mr. Collins, and the gaieties of their intercourse with Rosings. A lively imagination soon settled it all.

она является также и «творческой».
but it is also “creative.”

Не является ли и она тебе матерью?
Is it not also a mother to you?

Их дед одновременно является и их отцом.
Their father is also their grandfather.

Но они также являются моими девочками.
but they are also my girls.

Это также являлось бесспорным фактом.
That, also, was a fact.

И лучше всех знал, что уже является трупом.
He also knew that he was dead.

Он, несомненно, при этом является еще и самым скучным.
It's also the dullest, of course.

Является ли он также соучастником убийств?
Was he also responsible for all these murders?

Источник всех вещей является и их концом.
The source of all things is also their negation.