Translation for "я разрешаю" to english

Я разрешаю

• i allow
• i authorize

Translation examples

i allow

Я разрешаю вам принять присягу.
I allow you to swear loyalty.

Так что проваливайте, пока я разрешаю.
So leave, now, while I allow it.

Я разрешаю тебе вернуться на землю человеком.
Anyways, I allow you go back as human.

Я разрешаю некоторым сотрудникам работать иногда из дома.
Well, I allow certain employees to work from home sometimes.

И более того, я разрешаю сесть с нами за стол.
Moreover I allow you to stay for breakfast with us.

Мейсону я разрешаю нюхать твои волосы, пока ты спишь.
In Mason's case, I allow him to sniff your hair while you're sleeping.

Видишь, вот как я разрешаю моим солдатам доказать их верность мне.
You see, this is how I allow my soldiers to prove their loyalty to me.

Я разрешаю им носить кипы. А мои люди будут в касках!
I allow you to wear the kippah, but my men will leave their helmets on!

И я разрешала им использовать мои грузовые контейнеры для перевозки всего, что им нужно.
And I allowed them to use my shipping containers to move whatever they wanted to move.

Конечно... так как жалоба была рассмотрена, по закону я разрешаю команде... обыскать вашу квартиру.
Of course... since a complaint has been lodged... law and the letter is that I allow a team... to carry out the search of your premises.

Почему я разрешаю себе даже думать об этом?
Why do I allow myself to even think of this?

Поэтому я разрешаю им приходить в лабораторию в любое время.
So I allow them access to the lab at all hours.

Мыть и переплетать их я разрешал только жене, но мог бы позволить и тебе.
My wife was the only person I allowed to wash and retwist my dreads. But I would have let you.

Я разрешаю им видеться и разговаривать с мужчинами в моем доме, даже допускаю дружбу между ними.
I allow them to meet and talk with male guests at the house. I even allow friendships to develop.

Что касается меня, — он вскинул бровь, — если студент хочет учиться и его уровень соответствует требованиям, я разрешаю посещать мои занятия.
With me' – he lifted an eyebrow – 'if the student wants to learn what I teach and is qualified, I allow him in my classes.

Это все, что я разрешаю носить нашим людям”, – написал как-то он в передовице для своей газеты “Унзер Кампф” – “Наша борьба”.
That is all I allow our men to wear, " Herr Richter had said once in an editorial in his newspaper, Unser Kampf, Our Struggle.

i authorize

я разрешаю запуск Ћос€.
I authorize the launch of the Moose.