Translation examples
Это уже был бы, собственно, не один период; а если бы это был и один период, то он уже не был бы определенным.
It would really be more than one period; or if it is one period, the period is not fixed.
Но проявлять терпимость -- это одно, а поступаться своими правами -- это другое.
But tolerance is one thing and conceding one's rights is something else.
Это один фактор.
This is one factor.
Это один профилировать специалиста
It is one ïðîôèëèðîâàòü the expert
Подтверждаю, это один из наших.
Confirmed, it is one of ours.
Это один из этих мечей, верно?
It is one these swords right?
Это один из наших фирменных знаков.
It is one of our trademarks.
Да, это один из них, да.
Yeah, it is one of them, yeah.
Это один из пяти столпов ислама.
It is one of the Five Pillars of Islam.
Это один из наших самых популярных тортов.
It is one of our most popular cakes.
Я знаю, что это один из пятерых.
I know that it is one of five men.
«Кто это?» – спрашивает один.
'Who's that?' says one.
А вот это здорово».
That’s a good one.”
Ответ на это может быть только один.
There was only one thing for it.
Один из этих мальчиков, конечно, ты.
One, of course, was you.
– Вот это – от Черногории.
That's the one from Montenegro.
но это было на мгновение;
but this only lasted one moment.
— Это для Гарри, — сказал Слизнорт, поровну разливая вторую бутылку в две кружки, — а это мне.
“One for Harry…” said Slughorn, dividing a second bottle between two mugs, “…and one for me.
Годы. Вот эта, и эта, и та.
Years. That one and that one, and that.
– Вот это – Юм-Юм, а это – Коко.
"This one's Yum Yum, and this one's Koko.
Это твоя, Яирик, а эта — Биньямина.
This one is yours, Yairi, and this one is Benjamin’s.”
Это один пациент.
It's one patient.
Это один мой парень.
It's one boyfriend.
Это один избирательный участок.
It's one precinct.
– Ладно, только ж это – штабная машина связи. Там, как этих, двоих сунем, места будет только разве еще для двоих.
"But it's one of them little liaison jobs. Ain't room in there for more'n them an' two of us." "Two's enough,"
Что это один из симптомов.
That it's one of the symptoms.
Это один из ключевых моментов.
It's one of the keys."
Похоже, это один из…
I think it's one of the-"
Это один из вариантов.
That is one possibility.