Similar context phrases
Translation examples
Это не дает нам понимания, необходимого для использования огромного потенциала, который открывается при условии более широкого участия наших граждан в поступательном развитии страны.
It does not give us the insight needed to unlock the great potential that exists in broader participation by our citizens in the advancement of their country.
Однако это не дает права какой-либо стране навязывать другой стране свои собственные нормы демократического правления или те стандарты, которые она считает правильными или допустимыми.
This, however, does not give a country the right to impose on another, its standards of democratic governance and what it perceives or considers to be right and acceptable.
В отличие от этого позиция Соединенных Штатов заключается в том, что, "хотя Специальный докладчик, возможно, сообщал о случаях, выходящих за рамки его мандата, это не дает [ему] полномочий заниматься такими вопросами".
In contrast, the United States position is that "while the Special Rapporteur may have reported on cases outside of his mandate, this does not give [him] the competence to address such issues".
При всем уважении к тому, что только что сказал уважаемый посол Соединенного Королевства со ссылкой на пункт 30 правил процедуры, который гласит, что любое государство − член Конференции вправе поднимать на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференцией, и иметь всяческую возможность излагать свои взгляды, − это все прекрасно, и никто с этим не спорит, но это не дает члену права поднимать эту проблему по статье 30 как по порядку ведения заседания или в порядке права на ответ, что давало бы ему приоритет по отношению к той работе, которая была согласована для данного пленарного заседания.
With due respect to what the distinguished Ambassador of the United Kingdom has just said, referring to paragraph 30 of the rules of procedure, which says that it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have full opportunity of presenting his views, this is fine, nobody disagrees with this, but this does not give a member a right to raise this issue under article 30 as a point of order, or right of reply, which would give it precedence on the work that has been agreed to for this plenary.
Но все равно это не дает тебе права забирать чужую жизнь.
But still it does not give you the right to take another's life.
— Это не дает мне, достаточно времени, чтобы рассмотреть этот случай… — не согласился Эрион.
“That does not give me enough time to prepare a case —” Oryon said.
Письмо, отправленное из «Ассоли». Что это нам дает? Ничего не дает.
The letter sent from Assol. What does it give us? It doesn't give us anything.
И это не дает вам права на столь немыслимые вольности! Ничего не выйдет! — Успокойтесь, Мэгги!
That does not give you liberties that would otherwise be denied you. This is not going to work!” “Be quiet, Maggie.
В чем дело? Проворачивание этих трюков дает вам парни что-то вроде мощного галлюцинорования(т.е.
"What's the point? Does it give you guys some kind of power trip to do these little tricks?
Тем не менее, мы знаем также, что это не дает мне право позволить себе то, что может показаться наглостью.
However, we also know that this does not give me license to indulge what may only be so much impertinence and bad taste.
Но все это не дает вам права так разговаривать со старшим по званию офицером. — Извините за недостаток уважения, сэр, — сказал Питт тоном, в котором, однако, звучала легкая ирония. — Если я немного вспылил, то только потому, что чувствую во всем этом некоторую фальшь.
But that does not give you the unmitigated right to hard-ass your superior.” “I apologize for the disrespect, sir.” The words were there, but the tone was sadly lacking. “If I seem a bit testy, it's simply because I smell a put-on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test