Translation for "это вопрос есть" to english

Это вопрос есть

• this question is
• this question has

Translation examples

this question is

Это не вопрос возможностей, это вопрос воли.
This is not a question of ability it is a question of will.

— А коли так, зачем вы пришли? — раздражительно спросил Раскольников. — Я вам прежний вопрос задаю: если вы меня виновным считаете, зачем не берете вы меня в острог? — Ну, вот это вопрос! По пунктам вам и отвечу: во-первых, взять вас так прямо под арест мне невыгодно.
“In that case, why did you come?” Raskolnikov asked irritably. “I'll ask you my former question: if you consider me guilty, why don't you put me in jail?” “Well, what a question! Let me answer you point by point: first, it's not to my advantage simply to lock you up straight away.”

this question has

Первый из этих вопросов был уже рассмотрен выше.
The first question has been discussed above.

Включение этих вопросов принесло позитивные результаты.
Use of these questions has brought positive results.

По этому вопросу см. пункт 2 C.
This question has been covered under paragraph 2 (c).

Куба по сути всегда воздерживалась при голосовании по этому вопросу в Организации Объединенных Наций.
Cuba has in fact always abstained whenever this question has been put to a vote in the United Nations.

В последние годы этим вопросом пришлось заниматься даже в отношении одного из постоянных членов Совета.
In very recent years, this question has had to be addressed in relation even to a permanent member of the Council.

Список этих вопросов уже составлен, и проведение опросов начнется сразу же после завершения анализа результатов обзора.
A list of those questions has been drafted and interviews will begin following the analysis of survey results.

Повышение внимания к этому вопросу породило самую разную реакцию, в том числе в Организации Объединенных Наций, но не только в ней.
Growing attention to this question has stimulated various responses, including, but not exclusively, within the United Nations.

Тем не менее лишь в последнее время удалось уделить этому вопросу первостепенное внимание в повестке дня по разоружению.
It is only in recent times, however, that this question has been given such high priority on the disarmament agenda.

Дискуссия по этому вопросу продолжается - как в стенах Организации, так и вне их - с первых дней создания Организации Объединенных Наций.
Debate on this question has been continuing both outside and inside the Organization since before the founding of the United Nations.

– Я в этом отношения не то что равнодушен, но в ожидании, – сказал Степан Аркадьич с своею самою смягчающею улыбкой. – Я не думаю, чтобы для меня наступило время этих вопросов.
"I am not so much indifferent on that subject as I am waiting in suspense," said Stepan Arkadyevich, with his most deprecating smile. "I hardly think that the time for such questions has come yet for me."

Исключительная запутанность противоречивых мнений по этому вопросу не позволяет мне изложить их здесь со свойственной мне ясностью, но мне кажется, что все они представляют собой ответвления одного коренного вопроса — имеет ли миссис Сэггерс право оставлять ведро у своего порога?
The extremely complicated nature of the conflicting articles of belief on the subject prevents my stating them here with my usual perspicuity, but I think they have all branched off from the root-and-trunk question, Has Mrs. Saggers any right to stand her pail outside her dwelling?