Translation for "энный раз" to english

Энный раз

• nth time
• umpteenth time

Translation examples

nth time

В энный раз за свою карьеру я задумался, не обзавестись ли пушкой.
For the nth time in my career I considered owning a gun.

Мне не ответили. Вместо этого Дити в энный раз доказала, что я могу гордиться ею.
I was not answered. Deety made me proud of her for the nth time.

Но сегодня его мысли в энный раз возвращались к Фаму Тринли, и Эзр начинал злиться.
Tonight, the nth time thinking on Pham Trinli, Ezr got angry at the process.

Мы проезжали мимо телефонной будки, когда я в энный раз вспомнил про Дольмечера.
We were driving past a pay phone when I remembered Dolmacher for the nth time.

Майлз в энный раз себе напомнил, что ему не стоит дальше вмешиваться в это дело с высоты своего положения.
Miles hardly needed, he reminded himself for the nth time, to mix in further, above-stairs.

umpteenth time

В энный раз я возвращаюсь на велике из театра, где я весь вечер говорил о своей матери.
BENNETT. So, for the umpteenth time, I biked back from the theatre where I'd been talking about my mother.

Когда это произошло в энный раз, я не выдержал и сказал:
The umpteenth time this happened, I got so exasperated, I said: “Look, I don’t get this.

Леопардовая накидка в энный раз соскользнула с плеч на ковер.
For the umpteenth time the leopard-skin coat which she wore slung about her shoulders slid to the carpet.