Translation for "umpteenth time" to russian
Translation examples
Embarking for the umpteenth time on a discussion of the same old topics, as we have done this year, is nothing other than offering a placebo.
Ведь этот самый энный раунд дискуссий по тем же самым темам, которыми мы уже занимались в этом же году, − есть не что иное, как плацебо.
BENNETT. So, for the umpteenth time, I biked back from the theatre where I'd been talking about my mother.
В энный раз я возвращаюсь на велике из театра, где я весь вечер говорил о своей матери.
Thus, Armenia has not only violated the cease-fire agreement for the umpteenth time, but has also mounted a large-scale operation which threatens to erupt in unforeseeable consequences for the wider region with a population of many millions.
Таким образом, Армения не только в очередной раз нарушила соглашение о прекращении огня, но и предприняла широкомасштабную операцию, которая грозит обернуться непредсказуемыми последствиями для обширного региона с многомиллионным населением.
2. On Somalia, Eritrea reaffirms, for the umpteenth time, that it does not favour one side against the other.
2. Что касается Сомали, то вот уже в который раз Эритрея вновь заявляет, что она не поддерживает одну сторону против другой.
Spitter, for the umpteenth time, it's a long story.
Спиттер, в который раз говорю, это длинная история.
For the umpteenth time there was nothing between me and Vince Lennon.
В который раз повторяю: между мной и Винсом Ленноном ничего не было.
For the umpteenth time, the best investigative work is done in a quiet and contemplative environment.
В который раз повторяю, расследование дела лучше всего проходит в тишине и раздумьях.
It's Santiani, for the umpteenth time.
Сантиани, в который раз.
My truck broke down for the umpteenth time, and they towed it off with my cell phone inside.
Мой пикап сломался уже в который раз, и они отбуксировали его с моим сотовым внутри.