Translation examples
Тринадцать раз и еще тринадцать раз.
Thirteen times as thirteen times.
Раз за разом.
Each and every time.
Один раз, три раза...
One, three times.
Один раз, два раза, три раза...
Once, twice, three times...
Раз за разом он это доказывает.
He's proved it time after time.
Сама по себе, раз за разом.
Time after time, on my own.
я звонил много раз. ћного раз.
I called many times. Many times.
"7 раз упадешь, 8 раз встанешь".
7 times down, 8 times up.
- Один раз, это было всего один раз.
- Once, that happened once.
Это было только раз, один раз.
There was once, just once.
Один раз нормально, а один раз без языка.
Once properly, once briefly.
Мы практиковались лишь раз, Торрес... Один раз.
We've practiced once, Torres... once.
Первый раз в жизни... Первый раз...
For once in my life-- for once--
Раз в день,только раз в день.
Once a day, only once a day.
Но лишь раз, и только раз.
I was at Cynuit once... and once only.
В другой раз.
On another occasion.
И каждый раз,
And on each occasion,
Вы, несколько раз.
You did, on several occasions.
Мы встречались не раз.
On more than one occasion.
Возможно несколько раз.
There were probably a few occasions.
Несколько раз, г-н Лангфельдт.
On several occasions, Mr Langfeldt.
Да, встречался, много раз.
Yeah, I did, on many occasions.
Так было и в этот раз.
So it proved on this occasion.
- Так, последний раз...
- Now, last sighting...
Как раз сейчас.
Right about now.
Раз, два, начали!
One, two, now!
Попробуй еще раз.
Now, try again.
-Как раз завтракают.
- Just breakfasting now.
Попытайся ещё раз.
Try it now.
- Еще раз что?
- The what now?
Давай ещё раз.
Now, roll again.
Раз и навсегда.
Now and forever.
В этот раз ты проиграешь.
You'll be losing this bout.
Что ты говорил про другой раз?
How 'bout that rain check?
Несколько раз занимались безумным сексом?
Engage in several bouts of vigorous sex?
Да. Я как раз шел на одно дело.
This is it. 'Bout to roll out, actually.