Translation examples
59. Если говорить о стратегическом сотрудничестве, то партнерами программы "Research4Life" являются такие известные международные издательства, как <<Эльзевир>> (англо-голландское), <<Шпрингер>> (немецкое) и <<Уайли>> (американское).
59. Strategically, Research4Life's publishing partners include global giants such as Elsevier (Anglo-Dutch), Springer (German) and Wiley (American).
Кроме того, <<Эльзевир>> разработало патентованную поисковую системы <<Скопус>>, которая благодаря тематическим алгоритмам позволяет значительно уменьшить количество сторонних результатов поиска, найденных в научной литературе. <<Скопус>> бесплатно доступен для наименее развитых стран в рамках программы "Research4Life"; издательство <<Эльзевир>> отметило, что оно положительно относится к использованию этой системы банком технологий для наименее развитых стран через уполномоченные институты в этих странах.
Moreover, Elsevier has developed a proprietary search engine, Scopus, whose thematically driven algorithms dramatically reduce extraneous search results gleaned from scientific literature. Scopus is available at no charge for least developed countries via Research4Life, and Elsevier has indicated it would give positive consideration to the use of Scopus by a technology bank for the least developed countries on behalf of qualifying institutions in those countries.
Это весьма скромные цифры, реальный размер стоимости может быть гораздо выше. <<Эльзевир>>, например, отмечает, что его собственное устройство анализа данных постоянно сканирует порядка 20 000 журналов и научных трудов и фиксирует почти 4 млн. цитат ежегодно.
That is likely a conservative estimate; the true value could be much higher. Elsevier, for example, reckons that its own data-mining apparatus routinely scans some 20,000 journals and proceedings, yielding around 4 million citations annually.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test