щуки - English translation

Щука (E, lucius)

Pike (E. lucius)

Фактор биоконцентрации (ФБК): 27 400b (щука)

Bioconcentration factor (BCF): 27 400b (pike)

b) Концентрация ртути в щуке в озерах Фенноскандии

(b) Mercury concentrations in pike in lakes in Fennoscandia

Пресноводные виды: кормовые и хищные рыбы, такие как окунь и щука

Freshwater species: prey and predator fish such as perch and pike

Примечание: Рекомендованная концентрация ртути в щуке для потребления человеком составляет 1 миллиграмм (мг) кг-1.

Note: The recommended mercury concentration in pike for human consumption is 1 milligram (mg) kg-1.

БДЭ-99 и БДЭ-47 активно накапливаются в щуке (Esox lucius) до аналогичного или даже более высокого уровня, чем ПХД.

BDE-99 and BDE-47 are taken up efficiently in pike (Esox lucius) and to similar or higher levels than many PCBs.

Комиссия по Кодексу Алиментариус ФАО/ВОЗ установила ориентировочные уровни содержания метилртути: 1 мг/кг для крупных хищных рыб (таких как акула, рыба-меч, тунец и щука) и 0,5 мг/кг для нехищных рыб.

The FAO/WHO Codex Alimentarius Commission has set guideline levels for methylmercury at 1 mg/kg for large predatory fish (such as shark, swordfish, tuna and pike) and 0.5 mg/kg for non-predatory fish.

Больны как щуки.

Sick as pikes.

-Ты ешь щуку?

-You eat pike?

Да не щуку. Воспоминание.

Not a pike, a memory.

Йентл, щука или карп?

Yentl, a pike or a carp?

Так и есть, старая щука!

Bloody is, you old pike!

Я там такую щуку видел.

I saw a huge pike.

— Заказ на паровую щуку.

LALO: One order of steamed pike up.

Слишком быстрое течение для щуки.

The water's too fast for pike.

Ваша тушёная щука бьıла совершеннейшей поэзией.

Your braised pike was sheer poetry.

-Озеро кишит окунем и щукой.

-The lake is full of perch and pike.

Гермиона вскочила, и с ее тарелки соскользнул на землю кусочек жареной щуки.

Hermione jumped up and bits of roast pike slid off her tin plate onto the floor.

Я, как и щука, ждала.

Like the pike, I waited.

Первое — охота за щукой.

First, my hunt for the pike.

Может быть это окунь или щука?

Would it be a perch now—or pike?

— Да ну, брось! Даже если это старая щука. Хотя поверь, Уклейка, такого размера щуки не бывают.

“Even if it was the old pike, and believe me, Backfisch, no pike ever grows to be that big.”

Но они же убийцы. Щуки. Пресноводные волки. Хватают уток, водяных крыс, других щук.

But they’re killers. Pike. Freshwater-wolves. They’ll tackle ducks, water rats, other pike.

Ты против щуки ничего не имеешь?

You got any objections to pike?

- Хвала Аллаху что не погибла щука.

“Praise be to Allah it was not the pike that crashed.”

— Мы видели там большую щуку вчера, правда? — спросил он у Галета. — Очень большую щуку.

'We saw some large pike there yesterday, did we not?' he called to Galeth. 'Very large pike.'

Но я заметила, что о щуке они больше не вспоминали.

But I noticed they never ordered pike again.

Покажу свою плетенку для щуки!

I’ll show you my pike pot.”

Навалом там и щуки, и леща.

There's plenty bream and jack in there.

Если он может помешать Снежинке есть щук, то сможет помешать ей есть и дельфинов.

If he can keep Snowy from eating jacks, he can keep her from eating dolphins.

Доктор Саха называет это «кондиционированием». Сейчас в бассейне плавают четыре или пять больших щук, но она на них и не смотрит.

He calls it 'conditioning.' Now there are four or five big jacks swirrirning round in the pool, but she won't look at them.

«Руководство по рыбной ловле на Темзе» говорит, что «в этих местах ловятся также молодые щуки и окуни», но тут руководство ошибается.

The Angler’s Guide to the Thames says that “jack and perch are also to be had about here,” but there the Angler’s Guide is wrong.