Translation for "шплинт" to english

Шплинт

noun

• pin
• splint
• cotter
• split-pin

Translation examples

pin noun

Шплинты из оружейных повозок.
Cotter pins from the cannon carriages.

А они не смогут чем-нибудь заменить эти шплинты?
Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Дебра молола зерно на муку, когда треснул шплинт.
Debera had been grinding wheat for flour when the cotter pin snapped.

— Он вынул шплинты, захватил ключом головку болта и сделал крутой поворот.
He pulled the cotter-pins and put his wrench on a bearing bolt.

Потом вынул их и положил в картер, туда же, где лежали картерные болты и шплинты.
He took them out and laid them with the pan bolts in the pan, and the cotter-pins with them.

Клапаны были закрыты и заперты болтами со шплинтами, чтобы при транспортировке они не открылись от тряски.
The valves were closed and locked shut with cotter pins, so that any vibration in transit could not open them.

От этого единственного мощного укуса запор рассыпался, и кусочки механизма, пружины и шплинты полетели в разные стороны.
Caught within that single massive bite, the lock exploded, sending bits of tumbler and spring and pin flying in multiple directions.

Я вскочил и кинулся к подорванному «лендроверу». Сорвал шплинт со станины и поднял тяжелый пулемет с его креплений.
I jumped up and ran to the mined Land-Rover, I tore the pin from the mounting and hefted the heavy machine-gun out of its seating.

(…А снаружи, во внешнем мире, из привода гравитационной индукции загадочным образом выпал шплинт и, никем не замеченный, звякнул об пол.
And outside, in the world, a split pin in the gravity induction drive mysteriously floated out and fell on the floor with an unheeded tinkle.

Тэсс, засунув пистолет за пояс джинсов, схватила огнетушитель и, вынув шплинт, запиравший рычаг, повернулась к пламени, вырывавшемуся из-под стола, уже проев его крышку.
She rammed her pistol under her belt, grabbed the fire extinguisher with one hand, released the clamp with the other, then pulled out the pin that secured the extinguisher's lever, and spun toward the flames gushing from beneath and eating through the overturned table.

Он всерьез рассуждал о коленчатых валах и шплинтах, и Мэйкон, хоть донельзя расстроенный, чуть не прыскал от смеха, представляя этакого ангела ада в кожаных сапогах, вспахивающего пшеничное поле.
He would earnestly discuss crankshafts and cotter pins, while Macon—though terribly distressed—had to fight down a bubble of laughter at the thought of some leather-booted Hell’s Angel grinding away at a wheatfield.

splint noun

У моторов есть роторные шплинты?
Engines have rotator splints?

Похоже, что тут проблема с... роторным шплинтом.
You seem to be having problems with the... rotator splint.

Со временем врачи стали устанавливать специальные шплинты и распорки, чтобы тело ее не скрючилось, не вернулось в позу зародыша. К удивлению медиков, этого так и не произошло.
Sturdy splints and rods were in place to keep her body from contracting fetally into itself, yet the one medical oddity about her case was that instead of "going fetal,"