Translation for "шныряют по" to english

Шныряют по

• snooping around
• dart on

Translation examples

snooping around

Хорошо, а люди не будут задавать вопросы, если увидят, как они шныряют по дому?
Well, aren't people going to be asking questions if they see them snooping around the house?

Ей не хотелось, чтобы копы шныряли по ее дому, вынюхивали, что у нее там. Видел бы ты ее!
She didn’t want cops snooping around there, getting suspicious. You should have seen her.

За последние несколько дней Миккарл уже дважды приходил к правителю и докладывал, что маленький гость из Мирабара шныряет по Нижнему Городу и ведет себя довольно странно.
Miccarl had sought him out twice before in the last tenday, offering reports that their little visitor from Mirabar had been acting overly curious in snooping around the Undercity.

dart on

Гарри уловил слова «странность», «помешательство», но его внимание больше привлекла мертвенная бледность лица Петтигрю и то, как он продолжал шнырять глазами по окнам и двери. — Профессор Люпин? — неуверенно вступила в разговор Гермиона. — Могу… могу я кое-что сказать?
Harry caught words like “far fetched” and “lunacy,” but he couldn’t help paying more attention to the ashen color of Pettigrew’s face and the way his eyes continued to dart toward the windows and door. “Professor Lupin?” said Hermione timidly. “Can—can I say something?”

Он явно нервничал и так и шнырял глазами.
His darting eyes were wary and nervous.

Глаза шныряли налево и направо.
His dark, glowing eyes darted left and right.

Разведчики шныряли по окрестностям в поисках врага.
Scouts darted ahead to sniff out the enemy.

Несколько рыбешек испуганно шныряет у самых ног.
A couple of fish dart out from under it.

Видеокамеры принялись шнырять туда-сюда, делая снимки.
The vidcams darted about, collecting scans.

Гавкали в спину собаки, шныряли под ногами дети.
Dogs barked at his heels and children darted underfoot.

Ясатир что-то учуял и теперь постоянно шнырял глазами по сторонам.
Ipan smelled something that sent his eyes darting left and right.

Из дыр, прогрызенных в полу, выскакивали черные крысы и шныряли туда-сюда.
rats darted in and out of the holes they had gnawed in the floor of the cottage.