Translation for "шнуровка" to english

Шнуровка

noun

• lacing

Translation examples

lacing noun

Шнуровка была внутрь!
The laces were in!

Держи его за шнуровку!
- Put your fingers on the laces.

Там не было шнуровки.
It didn't have laces, it was a slip-on.

Я уже видел такой стиль шнуровки.
I've seen these laced up like this.

Второй человек начинает шнуровкой его ботинки.
The second person starts lacing up his boots.

Пытались овладеть искусством шнуровки собственных ботинок?
Trying to master the art of lacing your own shoes?

До 1948 все баскетбольные мячи были со шнуровкой.
Prior to 1948, all basketballs had laces.

Мать честная, как шнуровка на футбольном мяче.
Ba-jesus, it's like the laces on a football.

Оксфорды - любые формальные туфли с открытой шнуровкой.
An oxford is any formal shoe with open lacing.

Ты меня утомила своим забавным платьем со шнуровкой
You make me tired, with your funny dress with laces.

Даже немного женственная элегантность его костюма для верховой езды не могла скрыть его физическую мощь; казалось, могучим икрам тесно в глянцевитых крагах, так что шнуровка вот-вот лопнет, а при малейшем движении плеча видно было, как под тонким сукном ходит плотный ком мускулов.
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body--he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Цири вколола розу под шнуровку курточки.
Ciri pinned the rose under the lacing of her jerkin.

Для таких занятий подходят сапоги или обувь на шнуровке.
Only boots or lace-up shoes were acceptable.

- Ее другая рука двинулась к шнуровке на моей рубашке.
Her other hand went to the lacing of my shirt.

— Сапоги со шнуровкой — оскорбление для фюрера, — заявляет Хайде.
‘Laced-up boots is insulting to the Führer,’ states Heide.

Руки ее чуть дрожали, одолевая упрямую шнуровку.
Her fingers trembled a little as she wrapped the laces around the hooks.

Когда со шнуровкой, наконец, было покончено, леди Маргарет уже вся дрожала от возбуждения.
By the time the laces were undone, Lady Marguerite was trembling.

Кожаные ботинки на шнуровке, которые не жмут мои пальцы.
Laced leather boots that don't pinch my toes.

Он потянул шнуровку на вороте туники, обнажая могучую грудь.
He pulled at the laces of the tunic, opening it, baring his chest.

Белая блузка с широким воротником на шнуровке была разорвана.
A white blouse with a wide lace collar was half-ripped from one shoulder.