Translation for "шкворень" to english

Шкворень

noun

• pin
• bolt
• kingpin
• pivot
• pintle
• kingbolt
• horn

Translation examples

pin noun

Поворотный шкворень/нагрузка4
King pin/supporting load4

ПРИМЕР ПЕТЛИ, ШКВОРЕНЬ КОТОРОЙ НЕ ТРЕБУЕТ СПЕЦИАЛЬНОГО КРЕПЛЕНИЯ
EXAMPLE OF A HINGE NOT REQUIRING SPECIAL PROTECTION FOR THE HINGE-PIN

iv) Поворотный шкворень непрочно держится в балке оси.
(iv) Swivel pin does not fit properly in axle beam fork.

У большинства официально утвержденных сцепных устройств класса Т отсутствует как сцепной зажим, так и сцепной шкворень.
Most approved class T couplings have neither a coupling jaw nor a coupling pin.

Фактически, у большинства официально утвержденных сцепных устройств класса Т отсутствует как сцепной зажим, так и сцепной шкворень.
In fact most of approved class T couplings have neither a coupling jaw nor a coupling pin.

Эта петля должна быть устроена таким образом, чтобы после запирания системы нельзя было вынуть поворотный шкворень (см. рис. № 8.3).
This hinge must be designed in such a way so as not to allow the removal of the swivel pin once the system is locked (see sketch No. 8.3).

Был еще один по имени Шкворень?
There was another one called King Pin?

Рука Уэйна коснулась холодного металла. Это гаечный ключ, рядом шкворень… Он слишком короткий… Наконец он нащупал монтировку – тридцать дюймов твердого металла в ширину, весом около трех фунтов, один край плоский для подхвата в качестве рычага.
Wayne’s hand touching cold metal now, a spud wrench, a bull pin next to it—too short—his hand groping until it found the sleever bar, thirty slender inches of solid metal, about three pounds worth, one end flat for prying.

bolt noun

- Какой-то шкворень.
– Some kind of a bolt.

Хирата выдернул шкворень из затвора первой двери и рывком распахнул ее.
Hirata yanked the bolt away from one cell and threw open the door.

Он толкнул одну створку ворот ровно настолько, чтобы проскользнуть за нее, затем, осторожно, без стука, прикрыв, повесил висячий замок и задвинул длинный шкворень. Ривз Мино.
Tom pushed open one big gate just enough to slip through, then closed it with as gentle a clang as he could manage and slid the padlock home, then the long bolt. Reeves Minot.

pivot noun

Видишь ли, у каждого поколения есть свой шкворень.
"In every generation, there's a pivot.